1 00:01:36,960 --> 00:01:38,450 - อรุณสวัสดิ์ คิง - เช้า. 2 00:01:41,000 --> 00:01:41,922 กษัตริย์. 3 00:01:51,120 --> 00:01:52,087 สวัสดีตอนเช้า. 4 00:01:52,640 --> 00:01:54,369 คุณนอนหลับสบายไหม? 5 00:02:00,880 --> 00:02:02,928 เรามีเวลาเพียงหนึ่งชั่วโมงก่อนการพิจารณาคดี 6 00:02:03,840 --> 00:02:05,763 ลองดูที่นี่ 7 00:02:08,360 --> 00:02:10,931 เป็นสรุปกรณีและคำชี้แจงของคุณ 8 00:02:11,520 --> 00:02:12,567 ทั้งหมดเพื่อเตือนคุณ... 9 00:02:12,560 --> 00:02:14,005 วันสำคัญในกรณี 10 00:02:14,000 --> 00:02:15,445 และวันที่คุณมา ICAC 11 00:02:16,760 --> 00:02:17,602 มีปัญหาหรือไม่? 12 00:02:17,600 --> 00:02:19,170 ฉันจำเป็นต้องยืนหยัดจริงๆเหรอ? 13 00:02:19,960 --> 00:02:21,041 ฉันกลัว. 14 00:02:22,320 --> 00:02:23,890 ผู้พิพากษาได้ตกลงกันแล้ว 15 00:02:23,880 --> 00:02:26,087 เพื่อให้ท่านเป็นพยานภายใต้การคุ้มครอง 16 00:02:26,080 --> 00:02:27,366 ไม่ต้องกังวล 17 00:02:27,360 --> 00:02:29,169 ตัวตนของคุณจะถูกเก็บเป็นความลับ 18 00:02:31,040 --> 00:02:32,280 อย่าโกหกฉัน. 19 00:02:32,800 --> 00:02:34,245 เมื่อฉันอยู่บนสแตนด์แล้ว 20 00:02:34,240 --> 00:02:36,402 มีเพียงสามคำถามเท่านั้น ทนายชานเชี่ยวขวัญต้องถาม 21 00:02:36,880 --> 00:02:37,961 เพื่อให้คนทั้งโลกได้รู้ 22 00:02:37,960 --> 00:02:39,803 ว่าฉันเป็นผู้แจ้งเบาะแส 23 00:02:53,520 --> 00:02:55,284 คุณต้องการอะไรแจ็ค? 24 00:02:56,000 --> 00:02:57,843 มันไม่มีจุดหมาย ทั้งหมดนี้... 25 00:02:58,240 --> 00:03:00,129 เพียงเพื่อให้ได้บริษัทดาวน์ไลน์อย่าง Alpha Leader 26 00:03:00,760 --> 00:03:01,841 ชานชิวขวัญ... 27 00:03:01,840 --> 00:03:03,444 เขาอาจจะได้รับเงินแล้ว 28 00:03:04,160 --> 00:03:05,446 เพื่อแลกกับการล้มลง 29 00:03:05,760 --> 00:03:06,966 ผู้บงการเบื้องหลังสิ่งนี้ 30 00:03:06,960 --> 00:03:09,247 จะลักลอบขนมูลค่านับพันล้านต่อไป ของบุหรี่ทุกปี 31 00:03:09,240 --> 00:03:10,446 นั่นคือทัศนคติ 32 00:03:10,440 --> 00:03:11,930 คุณไม่อยากให้พวกเขาชนะใช่ไหม? 33 00:03:13,920 --> 00:03:15,331 ดังนั้นจงยืนหยัด 34 00:03:16,200 --> 00:03:18,851 นี่คือเท่าที่ฉันสามารถหาได้จากหลักฐานที่ฉันมี 35 00:03:19,320 --> 00:03:20,731 เมื่อเราได้รับผู้นำอัลฟ่าแล้ว 36 00:03:20,720 --> 00:03:22,085 เราสามารถเจาะลึกลงไปได้ 37 00:03:31,720 --> 00:03:33,324 ฉันคิดออกแล้วว่าชานเป็นยังไง 38 00:03:33,320 --> 00:03:35,448 ติดสินบนกรมศุลกากร 39 00:03:35,840 --> 00:03:37,922 มันผ่านบริษัทที่เรียกว่า การลงทุนระหว่างประเทศแห่งสหัสวรรษ 40 00:03:39,280 --> 00:03:41,328 Intel ทั้งหมดอยู่ในแท่ง USB นี้ 41 00:03:43,320 --> 00:03:44,606 คุณรอตลอดเวลาเพื่อบอกฉันเหรอ? 42 00:03:44,920 --> 00:03:46,410 ฉันเพิ่งรู้เมื่อคืนนี้ 43 00:03:46,920 --> 00:03:49,082 ไปยื่นคำสั่งศาลมาเรวา 44 00:03:51,080 --> 00:03:52,445 ฉันจะพบคุณในศาล 45 00:04:03,600 --> 00:04:04,726 ช่างเป็นพรีม่าดอนน่า 46 00:04:04,720 --> 00:04:05,926 ย้ายออกใน 30 นาที 47 00:04:06,680 --> 00:04:07,841 ครับท่าน. 48 00:04:26,240 --> 00:04:27,651 ฉันสั่งรูมเซอร์วิส 49 00:04:32,920 --> 00:04:35,400 ชุดอาหารเช้า ไข่ ขนมปังปิ้ง และกาแฟ 50 00:04:35,600 --> 00:04:36,647 ถูกต้องแล้ว ขอบคุณ 51 00:04:36,640 --> 00:04:37,801 ฉันควรเอามันเข้าไปให้คุณไหม? 52 00:04:37,800 --> 00:04:39,245 แค่ทิ้งมันไว้ที่นี่ 53 00:04:40,080 --> 00:04:41,411 กรุณาลงนามที่นี่ 54 00:04:43,360 --> 00:04:44,361 ขอบคุณท่าน. 55 00:04:45,000 --> 00:04:46,889 - ฉันจะปิดประตู. - ขอบคุณครับท่าน. 56 00:05:03,520 --> 00:05:04,407 แกรี่. 57 00:05:15,160 --> 00:05:16,002 โทรหาคิง! 58 00:05:16,000 --> 00:05:16,887 สำเนา. 59 00:05:19,760 --> 00:05:20,602 คิง 60 00:05:20,600 --> 00:05:21,965 แจ๊ค ฮุย ไปแล้ว 61 00:06:56,400 --> 00:06:58,528 ในกรณีนี้ ถูกกล่าวหาว่าลักลอบขนยาสูบและติดสินบน 62 00:06:58,520 --> 00:07:01,000 กระทรวงยุติธรรม ภายใต้กฎหมายป้องกันการติดสินบน 63 00:07:01,000 --> 00:07:02,445 กำลังเรียกเก็บเงินจำเลย 64 00:07:02,440 --> 00:07:06,604 อัลฟ่า ลีดเดอร์ เทรดเดอร์ จำกัด ซีอีโอ ชานเชี่ยวขวัญ ติดสินบน 65 00:07:06,600 --> 00:07:11,606 และหัวหน้ากองการท่าเรือและการเดินเรือ จุงกาหลิง รับสินบน 66 00:07:11,960 --> 00:07:16,363 ICAC ขอนำเสนอ คำให้การของพยานที่ได้รับการคุ้มครอง นาย X. 67 00:07:16,840 --> 00:07:19,844 อย่างไรก็ตามการรับฟังครั้งนี้ น่าจะเริ่มเมื่อสองชั่วโมงที่แล้ว 68 00:07:20,760 --> 00:07:23,684 ให้ฉันบอกคุณทั้งหมดว่าการทดลองทำงานอย่างไร 69 00:07:23,680 --> 00:07:24,761 ทุกการทดลอง... 70 00:07:24,760 --> 00:07:28,242 มีโจทก์ จำเลย พยาน และผู้พิพากษา 71 00:07:28,240 --> 00:07:29,730 ฉันอยู่ที่นี่ 72 00:07:29,720 --> 00:07:31,370 DOJ มาแล้ว 73 00:07:31,680 --> 00:07:33,523 แต่พยานไม่อยู่ที่นี่ 74 00:07:33,520 --> 00:07:35,443 และจำเลยที่ 1 ไม่อยู่ที่นี่ 75 00:07:35,720 --> 00:07:37,006 เราจะจัดให้มีการทดลองใช้ได้อย่างไร? 76 00:07:37,360 --> 00:07:38,600 ท่านผู้มีเกียรติ 77 00:07:38,600 --> 00:07:39,886 DOJ มีความประสงค์... 78 00:07:39,880 --> 00:07:41,211 เพื่อขอดำเนินการต่อไป 79 00:07:41,680 --> 00:07:43,762 เราต้องสั่งจับกุมจำเลยที่ 1 80 00:07:43,760 --> 00:07:46,969 และควบคุมตัวจำเลยที่ 2 ไว้ 81 00:07:46,960 --> 00:07:48,086 จับเขาเหรอ? 82 00:07:48,440 --> 00:07:50,090 ฉันไม่สามารถติดต่อกับลูกค้าของฉันได้... 83 00:07:50,080 --> 00:07:51,684 ในตอนนี้ ฉันหมายถึง 84 00:07:51,680 --> 00:07:53,842 นอกจากนี้เขายังจ่ายเงินประกันสิบล้านอีกด้วย 85 00:07:53,840 --> 00:07:54,841 มีอะไรให้ต้องกังวล? 86 00:07:54,840 --> 00:07:56,649 แล้วคุณได้ติดต่อกับเขาบ้างไหม? 87 00:07:56,640 --> 00:07:58,210 หุบปากซะถ้าไม่ทำ 88 00:07:58,800 --> 00:07:59,687 ตาของคุณ 89 00:08:00,320 --> 00:08:02,288 จำเลยที่ 2 ปรากฏตัวในศาลตรงเวลา 90 00:08:02,280 --> 00:08:03,770 ให้เลื่อนการพิจารณาคดีออกไป 91 00:08:03,760 --> 00:08:05,046 และฝากขังเธอไว้ 92 00:08:05,040 --> 00:08:06,530 ไม่ยุติธรรมกับเธอ 93 00:08:06,520 --> 00:08:07,248 เข้าใจแล้ว. 94 00:08:08,120 --> 00:08:09,884 คุณตื่นแล้ว ICAC 95 00:08:09,880 --> 00:08:11,450 พยานของคุณอยู่ที่ไหน? 96 00:08:12,120 --> 00:08:13,246 เขากำลังซ่อนตัวอยู่ใช่ไหม? 97 00:08:13,240 --> 00:08:14,571 ทำไมเขาถึง? 98 00:08:14,800 --> 00:08:16,689 เขาให้หลักฐานใหม่แก่เรา 99 00:08:16,680 --> 00:08:18,364 ฉันจะแจ้งให้ท่านผู้มีเกียรติทราบเกี่ยวกับเรื่องนั้น 100 00:08:18,520 --> 00:08:20,841 แต่แล้วจำเลยที่ 1 ก็หลบหนีไป 101 00:08:20,840 --> 00:08:22,604 เพื่อความปลอดภัยของพยานของเรา 102 00:08:22,600 --> 00:08:24,364 ฉันต้องการขอลาหยุดงานในวันนี้ 103 00:08:24,640 --> 00:08:26,085 เขาตกอยู่ในอันตรายได้อย่างไร? 104 00:08:26,080 --> 00:08:27,605 เราอยู่ในศาล! 105 00:08:27,600 --> 00:08:29,602 เขาคือถ้าเขาก้าวเข้าไปในห้องพิจารณาคดี 106 00:08:29,600 --> 00:08:31,170 คนของคุณเต็มไปหมด... 107 00:08:31,520 --> 00:08:32,760 ตัดมันออก. 108 00:08:32,760 --> 00:08:34,000 ขอฉันดูหน่อยสิ 109 00:08:36,080 --> 00:08:37,570 ตามหลักฐานใหม่พบว่า 110 00:08:37,560 --> 00:08:39,562 เราสงสัยว่าผู้นำอัลฟ่า ซึ่งมีทรัพย์สินอยู่แล้ว 111 00:08:39,560 --> 00:08:40,527 ถูกศาลแช่แข็ง 112 00:08:40,560 --> 00:08:42,881 และทรัพย์สินของชานเชี่ยวขวัญก็เป็นเพียงเปลือกนอกเท่านั้น 113 00:08:43,240 --> 00:08:45,288 บริษัทที่ดูแลเรื่อง กองทุนปฏิบัติการลักลอบขนของ 114 00:08:45,280 --> 00:08:47,044 คือการลงทุนของมิลเลนเนียม อินเตอร์เนชั่นแนล 115 00:08:52,440 --> 00:08:54,966 DOJ กำลังร้องขอ ศาลอายัดทรัพย์สินของตน 116 00:08:54,960 --> 00:08:56,564 นี่คือออกจากสีฟ้า 117 00:08:56,560 --> 00:08:58,050 จู่ๆก็มีหลักฐานใหม่เหรอ? 118 00:08:58,040 --> 00:09:00,884 คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการ อายัดทรัพย์สินของ Millennium หรือไม่? 119 00:09:01,200 --> 00:09:02,042 ใช่. 120 00:09:04,680 --> 00:09:06,284 คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังดำเนินคดีกับใคร? 121 00:09:06,280 --> 00:09:07,884 เราทำอย่างนั้น ท่านผู้มีเกียรติ 122 00:09:18,200 --> 00:09:19,406 สำหรับการจากไปโดยไม่มีการลา ข้าพเจ้าจึงออกคำสั่งให้จับกุม 123 00:09:23,880 --> 00:09:25,211 ของจำเลยที่ 1 ชาญ ชิวขวัญ 124 00:09:25,320 --> 00:09:29,689 จำเลยที่ 2 จุง กาลิง 125 00:09:29,680 --> 00:09:33,207 อาจยังคงได้รับการประกันตัวฟรีภายใต้เงื่อนไขปัจจุบัน 126 00:09:33,640 --> 00:09:36,450 ฉันสั่งแช่แข็งชั่วคราว ทรัพย์สินของ Millennium International Investrnent 127 00:09:36,440 --> 00:09:37,851 ศาลจะประชุมกันใหม่ในอีกเจ็ดวัน 128 00:09:38,560 --> 00:09:41,040 ถ้าพยานของคุณไม่อยู่ที่นี่ภายในตอนนั้น 129 00:09:41,320 --> 00:09:42,162 ฉันสงสัยว่า... 130 00:09:42,160 --> 00:09:43,446 เขาจะหายไปตลอดกาล 131 00:09:44,400 --> 00:09:45,401 ศาลถูกเลื่อนออกไป 132 00:09:55,000 --> 00:09:56,411 ไปจัดการเรื่องเอกสารกันเถอะ 133 00:10:44,040 --> 00:10:45,087 นั่งลง 134 00:10:47,320 --> 00:10:48,242 โอเค... 135 00:10:48,520 --> 00:10:50,602 การดำเนินการนี้จะดำเนินการโดยห้าทีม 136 00:10:50,920 --> 00:10:52,684 ทีมเอ หัวหน้านักสืบคิงเฉิง 137 00:10:52,680 --> 00:10:54,170 นี่เป็นกรณีของคุณ 138 00:10:54,160 --> 00:10:56,447 คุณจะเป็นผู้รับผิดชอบในการประสานงานทีมอื่นๆ 139 00:10:56,760 --> 00:10:58,171 ทีมบี หัวหน้านักสืบ เชอร์ลี่ย์ คอง 140 00:10:58,160 --> 00:10:59,525 คุณจัดการกับพยาน 141 00:11:00,080 --> 00:11:01,809 ทีมซี นักสืบอาวุโส ลูกชิวา 142 00:11:01,800 --> 00:11:02,961 คุณกำลังดำเนินการ 143 00:11:03,280 --> 00:11:05,362 เรามีกันสองคน เพื่อรอหมายค้น 144 00:11:05,360 --> 00:11:07,681 พวกเขาจะตรงไปที่ Millennium Investment เมื่อพวกเขามีมันแล้ว 145 00:11:08,080 --> 00:11:11,402 เราคาดหวังไว้เป็นจำนวนมาก ของข้อมูลและเอกสาร 146 00:11:11,800 --> 00:11:13,768 ดังนั้นทีม D และ E 147 00:11:13,760 --> 00:11:16,127 เป็นการกู้ยืมจากธนาคาร และทีมงานสืบสวนบริษัทจดทะเบียน 148 00:11:16,120 --> 00:11:17,963 พวกเขาจะช่วยเราจัดเรียงเอกสาร 149 00:11:21,960 --> 00:11:22,961 นาย ฉันขอโทษ... 150 00:11:23,240 --> 00:11:24,685 เราสูญเสียพยานเมื่อเช้านี้ 151 00:11:31,160 --> 00:11:31,968 เชอร์ลี่ย์. 152 00:11:31,960 --> 00:11:33,325 ตามบันทึกการเข้าเมือง 153 00:11:33,320 --> 00:11:35,926 แจ็คฮุยขึ้นเครื่องบิน ออกจากฮ่องกง เวลา 09.30 น. 154 00:11:35,920 --> 00:11:37,922 จุดหมายปลายทางคือเมืองซิดนีย์ ประเทศออสเตรเลีย 155 00:11:39,000 --> 00:11:40,411 เขารู้ว่าเขามีกำหนดขึ้นศาลในวันนี้ตลอดเวลานี้ 156 00:11:40,400 --> 00:11:41,640 ทำไมเขาไม่หนีเร็วกว่านี้? 157 00:11:41,640 --> 00:11:42,971 ทำไมเขาถึงรอจนถึงวันนี้? 158 00:11:43,360 --> 00:11:44,407 บางที... 159 00:11:45,040 --> 00:11:46,530 เขาไม่ได้ออกไปตามใจชอบ 160 00:11:48,120 --> 00:11:49,042 ภายในพรุ่งนี้เช้า 161 00:11:49,040 --> 00:11:50,451 อยากดูคลิปแจ็คฮุ่ยที่สนามบิน... 162 00:11:50,520 --> 00:11:51,965 ทุกการเคลื่อนไหวของเขาจากการย้ายถิ่นฐาน 163 00:11:51,960 --> 00:11:54,327 วินาทีที่เขาขึ้นเครื่องบิน 164 00:11:55,600 --> 00:11:59,047 ตามรายงานที่เผยแพร่โดย คณะกรรมการตรวจสอบในปี 2557 165 00:11:59,040 --> 00:12:03,170 จากทั้งหมด 507 คดีบังคับที่ต้องรายงานนั้น การท่าอากาศยานได้ดำเนินการกับ 166 00:12:03,160 --> 00:12:04,082 201 คน 167 00:12:04,080 --> 00:12:06,924 ยังคงไม่ได้รับการแก้ไขหลังจากผ่านไปสี่ปี 168 00:12:06,920 --> 00:12:09,082 - นั่นคือเหตุผลที่ฉันไม่เชื่อ... - คุณเสร็จแล้วเหรอ? 169 00:12:09,800 --> 00:12:12,371 คุณต้องการรอจนกว่าคดี ถูกดึงไปเอาภาพเหรอ? 170 00:12:13,560 --> 00:12:14,641 แมนจ๋า, 171 00:12:15,200 --> 00:12:16,964 แค่ทำตามที่คุณบอก 172 00:12:17,440 --> 00:12:18,407 เชอร์ลี่ย์, 173 00:12:18,600 --> 00:12:20,284 ฉันต้องการให้คุณบินไปออสเตรเลีย 174 00:12:20,280 --> 00:12:22,123 ดูว่าคุณสามารถตามล่าแจ็ค ฮุยได้หรือไม่ 175 00:12:22,120 --> 00:12:23,201 และโน้มน้าวให้เขากลับมา 176 00:12:23,200 --> 00:12:25,009 ฉันได้ติดต่อกับ HKETO ในซิดนีย์แล้ว 177 00:12:25,000 --> 00:12:26,604 พวกเขาจะส่งคนไปสกัดกั้นเขาที่สนามบิน 178 00:12:26,600 --> 00:12:27,931 ฉันหวังว่าพวกเขาจะสามารถหยุดเขาได้ 179 00:12:27,920 --> 00:12:29,206 ฉันควรจะไปที่นั่น 180 00:12:29,200 --> 00:12:30,690 ฉันรู้จักแจ็คดีกว่าเธอ 181 00:12:32,560 --> 00:12:34,403 Shirley เป็นนักเจรจาต่อรองที่เชี่ยวชาญ คุณไม่ได้. 182 00:12:35,080 --> 00:12:36,411 ฉันต้องการให้คุณอยู่ที่นี่ 183 00:12:36,400 --> 00:12:38,448 และข้ามทุกสิ่งอีกครั้งกับฉัน 184 00:12:38,880 --> 00:12:41,247 เราต้องดูว่าเราสามารถหาหลักฐานใหม่ได้หรือไม่ 185 00:12:41,240 --> 00:12:42,844 หรือพยานใหม่ 186 00:12:42,840 --> 00:12:44,842 แต่เราไม่ได้คิดออก 187 00:12:44,840 --> 00:12:46,251 ทำไมแจ็คจึงหนีจากฮ่องกง 188 00:12:46,240 --> 00:12:47,127 ฉันเชื่ออย่างนั้น 189 00:12:47,120 --> 00:12:49,521 มันจะเป็นอันตรายต่อ ส่งผู้หญิงไปที่นั่นคนเดียว 190 00:12:51,920 --> 00:12:54,082 ฮุยซื้อตั๋วเมื่อสี่วันก่อน 191 00:12:54,080 --> 00:12:55,605 เขาเช็คอินออนไลน์เมื่อคืนนี้ 192 00:12:55,600 --> 00:12:56,761 และพิมพ์บอร์ดดิ้งพาสของเขา 193 00:12:56,760 --> 00:12:58,285 เขาหนีออกจากโรงแรมเวลา 08.10 น. 194 00:12:58,280 --> 00:13:01,682 กระโดดขึ้น MTR และขึ้นเครื่องเวลา 09.30 น. 195 00:13:01,680 --> 00:13:02,966 การหลบหนีทั้งหมดได้รับการวางแผนมาอย่างดี 196 00:13:03,440 --> 00:13:05,920 ไม่ต้องกังวล เขาเป็นแค่นักบัญชี 197 00:13:05,920 --> 00:13:07,888 ผู้ซึ่งเท้าเย็นก่อนจะลุกขึ้นยืน 198 00:13:07,880 --> 00:13:08,847 นอกจากนี้... 199 00:13:08,840 --> 00:13:10,604 รักษาการกีดกันทางเพศของคุณไว้ 200 00:13:15,160 --> 00:13:16,241 มีอะไรอีกไหม? 201 00:13:17,120 --> 00:13:18,201 แกรี่. 202 00:13:24,640 --> 00:13:25,926 ฉันเพิ่งไปโรงพยาบาล 203 00:13:26,320 --> 00:13:27,606 ขณะที่ชานได้รับการประกันตัว 204 00:13:27,600 --> 00:13:30,001 เขาเข้ารับการรักษา สำหรับปัญหาหัวใจ 205 00:13:30,600 --> 00:13:31,806 เช้านี้ เวลา 06:38 น. 206 00:13:31,800 --> 00:13:33,848 เขาออกไปโดยไม่แจ้งให้ใครทราบ 207 00:13:33,840 --> 00:13:35,205 โรงพยาบาลจึงโทรแจ้งตำรวจ 208 00:13:35,880 --> 00:13:37,882 นี่คือวิดีโอวงจรปิดที่ฉันได้รับ 209 00:13:42,440 --> 00:13:44,044 แล้วนอกโรงพยาบาลล่ะ? 210 00:13:44,040 --> 00:13:45,280 มีฟุตเทจเรื่องนั้นมั้ย? 211 00:13:46,560 --> 00:13:47,402 ฉันจะทำมัน 212 00:13:47,400 --> 00:13:48,242 นอกจากนี้... 213 00:13:48,240 --> 00:13:50,322 ติดตามภรรยาและลูกชายของเขาเพื่อดูการเคลื่อนไหวที่น่าสงสัย 214 00:13:50,320 --> 00:13:51,526 รอ. 215 00:13:52,120 --> 00:13:53,531 อย่าหลงทาง. 216 00:13:54,160 --> 00:13:56,208 ชานหนีแน่นอน 217 00:13:56,600 --> 00:13:58,364 อย่าเสียเวลากับเขาอีกต่อไป 218 00:13:59,040 --> 00:14:01,008 ฉันไม่สนใจถ้าเราพบเขา 219 00:14:01,400 --> 00:14:02,765 สิ่งที่ฉันต้องการ 220 00:14:02,760 --> 00:14:04,603 คือต้องมีข้อความและหลักฐานเพียงพอ 221 00:14:04,600 --> 00:14:06,170 เพื่อลงโทษชาน 222 00:14:06,160 --> 00:14:08,049 ไม่ว่าเขาจะอยู่ที่นั่นเพื่อปกป้องตัวเองหรือไม่ก็ตาม 223 00:14:08,840 --> 00:14:09,966 ความสำคัญอันดับแรกของเรา 224 00:14:10,160 --> 00:14:11,605 คือการนำแจ็คฮุยกลับมา 225 00:14:12,120 --> 00:14:13,042 จำไว้ว่า 226 00:14:13,040 --> 00:14:14,530 เรามีเวลาเพียงเจ็ดวัน 227 00:14:15,400 --> 00:14:16,401 ถูกไล่ออก 228 00:14:21,760 --> 00:14:22,761 แกรี่ 229 00:14:25,160 --> 00:14:27,925 ติดตามภรรยาและลูกชายของชานต่อไป 230 00:14:27,920 --> 00:14:29,081 - แต่เจ้านายบอกว่า... - อย่ากังวลเกี่ยวกับเขา 231 00:14:29,080 --> 00:14:30,889 เพียงแค่ได้รับมัน 232 00:14:30,880 --> 00:14:31,847 เข้าใจแล้ว. 233 00:15:07,600 --> 00:15:09,841 ทำไมคุณถึงยังมีกุญแจไปที่แฟลต? 234 00:15:12,000 --> 00:15:13,729 ฉันยังเคลียร์สิ่งของไม่เสร็จ 235 00:15:13,960 --> 00:15:15,769 โซลทำสำเนาสองสามชุด 236 00:15:16,600 --> 00:15:17,726 ให้ฉันหยุดพัก 237 00:15:18,040 --> 00:15:19,530 จะเป็นอย่างไรหากวันหนึ่ง... 238 00:15:19,520 --> 00:15:22,000 ฉันตัดสินใจพาแฟนมาที่นี่เหรอ? 239 00:15:22,680 --> 00:15:23,806 คุณจะทำอย่างไร? 240 00:15:23,800 --> 00:15:24,801 ฉันจะสอดแนมคุณ 241 00:15:25,240 --> 00:15:26,526 ฉันจะอัดเทปทั้งหมด... 242 00:15:26,840 --> 00:15:28,365 และแบล็กเมล์คุณด้วยมัน 243 00:15:29,200 --> 00:15:31,407 ถามฉันอีกครั้งเมื่อคุณ หาเจอจริงๆ คุณคง 244 00:16:03,600 --> 00:16:04,647 กุญแจ 245 00:16:24,640 --> 00:16:25,607 จะเป็นอย่างไรถ้า... 246 00:16:25,600 --> 00:16:26,726 คุณไปถึงซิดนีย์ 247 00:16:26,720 --> 00:16:27,881 แล้วหาแจ็คฮุยไม่เจอเหรอ? 248 00:16:29,520 --> 00:16:30,601 ฉันจะโทรหาคุณ... 249 00:16:30,600 --> 00:16:31,726 หัวหน้าสืบสวน ชาน. 250 00:16:32,440 --> 00:16:34,329 ไปตรวจแผนกโรคหัวใจของโรงพยาบาล 251 00:16:34,840 --> 00:16:35,841 ทำไม 252 00:16:36,200 --> 00:16:37,531 เมื่อตอนที่ยังเป็นเด็ก 253 00:16:37,520 --> 00:16:38,760 เขามีอาการโรคหัวใจ 254 00:16:38,920 --> 00:16:40,843 ฉันได้อ่านไฟล์ของเขาทั้งหมดแล้ว 255 00:16:40,840 --> 00:16:41,966 มันไม่ได้พูดถึงเรื่องนั้น 256 00:16:41,960 --> 00:16:43,564 ฉันมีระดับความปลอดภัยที่สูงกว่าคุณ 257 00:16:43,560 --> 00:16:45,050 เป็นเรื่องปกติที่ฉันมีสติปัญญามากขึ้น 258 00:16:52,240 --> 00:16:54,004 นี่ไม่ใช่วันแรกของคุณที่ ICAC 259 00:16:54,080 --> 00:16:55,570 คุณยังต้องถามอีกเหรอ? 260 00:16:58,080 --> 00:16:59,809 ปิดประตูเมื่อคุณออกไป 261 00:17:01,960 --> 00:17:04,850 บัตรผ่านของฉันทำให้ฉันได้ขึ้นไปชั้นบนมากกว่าคุณมากเช่นกัน 262 00:17:47,160 --> 00:17:48,161 เกิดอะไรขึ้น? 263 00:17:48,160 --> 00:17:49,082 คิง 264 00:17:49,360 --> 00:17:51,283 ฉันหาภรรยาและลูกชายของชานไม่เจอ 265 00:17:51,280 --> 00:17:53,726 สงสัยวางแผนจะหนีไปด้วยกัน 266 00:17:56,600 --> 00:17:57,965 ฉันกดกริ่งประตูพวกเขา 267 00:17:57,960 --> 00:17:59,405 แต่ไม่มีใครตอบ 268 00:17:59,840 --> 00:18:01,683 เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยของอาคารบอกฉัน 269 00:18:01,920 --> 00:18:03,285 ที่นางชานจ่ายค่าธรรมเนียมการจัดการหกเดือน 270 00:18:03,280 --> 00:18:05,282 สองสัปดาห์ที่ผ่านมา 271 00:18:05,280 --> 00:18:07,009 จากนั้นเธอก็ไม่ได้พบเห็นอีกเลย 272 00:18:07,440 --> 00:18:10,250 ฉันไปโรงเรียนของลูกชายเธอ 273 00:18:10,240 --> 00:18:11,526 อาจารย์ใหญ่บอกฉัน 274 00:18:11,520 --> 00:18:13,568 ว่าเด็กไม่ได้ไปโรงเรียนมาสองสัปดาห์แล้ว 275 00:18:13,560 --> 00:18:14,891 ครูใหญ่ถึงกับเรียกนางชาน... 276 00:18:14,880 --> 00:18:17,042 ถามว่าโรงเรียนควรรักษาที่ของลูกชายไว้หรือไม่ 277 00:18:17,560 --> 00:18:19,164 แต่ไม่มีใครรับสาย 278 00:18:28,520 --> 00:18:30,602 มีการวางแผนที่จะหลบหนีอย่างแน่นอน 279 00:18:32,160 --> 00:18:33,400 มีอะไรให้เพิ่มไหม? 280 00:18:33,880 --> 00:18:35,609 ลูกชายก็น่าจะมี. 281 00:18:35,600 --> 00:18:37,045 สูญเสียตำแหน่งในโรงเรียน 282 00:18:37,400 --> 00:18:38,731 ตามสถิติปี 2561 พบว่า 283 00:18:38,720 --> 00:18:43,408 ขาดแคลนจุดในอย่างมาก โรงเรียนประถมศึกษาภาษาอังกฤษ DSS 284 00:18:43,400 --> 00:18:46,210 มีเด็กวัยเรียนประมาณ 18.4 คน 285 00:18:46,200 --> 00:18:47,770 - ต่อสู้เพื่อแต่ละจุด - อีกกี่กล่อง? 286 00:18:47,840 --> 00:18:49,171 -สำนักการศึกษาคาดการณ์ - มูลค่ารถตู้อีกสองคัน 287 00:18:49,160 --> 00:18:50,525 มันจะแย่ลงในปี 2019 288 00:18:50,520 --> 00:18:51,726 คุณพบอะไรไหม? 289 00:18:52,360 --> 00:18:54,408 มีคนนำเอกสารทั้งหมดไปโดยไม่ตั้งใจ 290 00:18:54,400 --> 00:18:56,562 คนใดคนหนึ่งอาจเป็นแม่ของจุงกาหลิงได้ 291 00:18:56,560 --> 00:18:57,846 และพ่อของชานเชี่ยวกวาน 292 00:18:57,840 --> 00:18:59,808 ยังมีอีกเกินร้อย บริษัทต่างประเทศเพื่อจัดการ 293 00:18:59,800 --> 00:19:01,131 คงจะต้องใช้เวลาสักระยะหนึ่ง 294 00:19:01,120 --> 00:19:04,602 ดูเหมือนเราต้องการนักบัญชีมืออาชีพ 295 00:19:04,920 --> 00:19:06,922 ดูเหมือนบริษัทต้องสงสัยบางแห่ง 296 00:19:06,920 --> 00:19:09,082 ได้รับการลงทะเบียนที่ร้านอินเทอร์เน็ตคาเฟ่' 297 00:19:09,080 --> 00:19:12,129 ในสาธารณรัฐคองโก 298 00:19:12,120 --> 00:19:14,122 Intel ทั้งหมดอยู่ในแท่ง USB นี้ 299 00:19:18,400 --> 00:19:19,811 มีบางอย่างที่ฉันไม่เข้าใจ 300 00:19:19,800 --> 00:19:22,087 ทำไมแจ็คฮุ่ยถึงมาหาเรา'? 301 00:19:22,360 --> 00:19:26,046 เขาเป็นหุ้นส่วนในสำนักงานบัญชีชื่อดังแห่งหนึ่ง 302 00:19:26,040 --> 00:19:28,088 เขาเป็นนักบัญชีที่ประสบความสำเร็จ 303 00:19:28,080 --> 00:19:29,809 ที่ทำเงินล้านทุกปี 304 00:19:30,080 --> 00:19:31,969 จู่ๆ เขาก็เริ่มมีจิตสำนึกขึ้นมาใช่ไหม? 305 00:20:11,280 --> 00:20:12,805 ฉันได้ค้นพบวิธีการจันทน์ 306 00:20:12,800 --> 00:20:14,928 ติดสินบนกรมศุลกากร 307 00:20:15,200 --> 00:20:17,680 เขาทำผ่านบริษัท เรียกว่า มิลเลนเนียม อินเตอร์เนชั่นแนล 308 00:20:39,440 --> 00:20:40,441 นายหุย. 309 00:20:40,760 --> 00:20:41,841 นายหุย. 310 00:20:42,800 --> 00:20:43,881 นายหุย. 311 00:20:44,280 --> 00:20:45,008 สวัสดี. 312 00:20:45,000 --> 00:20:47,128 ฉันมาจาก HKETO ซิดนีย์ 313 00:20:47,120 --> 00:20:48,531 ฉันชื่อเอริก้า 314 00:20:49,320 --> 00:20:51,129 เราได้รับการติดต่อจาก ICAC แล้ว 315 00:20:51,120 --> 00:20:53,248 เกี่ยวกับคำมั่นสัญญาของคุณในฐานะพยานในคดี 316 00:20:53,240 --> 00:20:54,321 การพิจารณาคดีถูกเลื่อนออกไป 317 00:20:54,320 --> 00:20:55,810 ศาลจะประชุมกันใหม่ในอีกเจ็ดวัน 318 00:20:55,800 --> 00:20:58,531 ICAC หวังว่าคุณจะกลับมา ฮ่องกงจะยืนหยัด 319 00:20:58,520 --> 00:21:00,329 ฉันขอโทษ ฉันกลับมาออสเตรเลียแล้ว 320 00:21:00,320 --> 00:21:02,561 เพื่อมีแนวโน้มที่จะเกิดเหตุฉุกเฉิน 321 00:21:02,560 --> 00:21:04,005 ฉันไม่สามารถกลับฮ่องกงได้สักระยะหนึ่ง 322 00:21:04,000 --> 00:21:05,604 แต่คุณเป็นพยานคนสำคัญของคดีนี้ 323 00:21:05,600 --> 00:21:06,965 - ถ้าไม่ยืนหยัด... - ขอโทษ... 324 00:21:06,960 --> 00:21:08,689 ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้จริงๆ 325 00:21:09,680 --> 00:21:10,602 ฉันเข้าใจ. 326 00:21:10,880 --> 00:21:13,531 แล้ว...มีวิธีติดต่อคุณที่นี่ไหม? 327 00:21:13,720 --> 00:21:15,882 เพียงโทรไปที่หมายเลขฮ่องกงของฉัน 328 00:21:16,560 --> 00:21:17,561 ขอบคุณ. 329 00:21:47,760 --> 00:21:49,683 มองหาบริษัทนี้ให้ฉันหน่อยสิ 330 00:21:50,160 --> 00:21:51,764 เขาอยู่ในรายชื่อลูกค้า 331 00:21:52,680 --> 00:21:53,920 ทำไมบริษัทนี้โดยเฉพาะ? 332 00:21:54,800 --> 00:21:55,881 ปรีชา. 333 00:21:55,880 --> 00:21:56,927 ลองมัน. 334 00:22:06,160 --> 00:22:07,525 ฉันได้ส่งข้อมูลบางอย่างไปให้คุณแล้ว 335 00:22:07,520 --> 00:22:09,204 เปลี่ยนชื่อและพิมพ์ออกมา 336 00:22:09,200 --> 00:22:10,531 ชื่อใหม่คืออะไร? 337 00:22:10,520 --> 00:22:11,567 ชังกาหลิง. 338 00:22:14,440 --> 00:22:16,044 มีวิธีใดบ้าง... 339 00:22:16,040 --> 00:22:17,883 ให้ฉันไปหาจุงกาหลิงเหรอ? 340 00:22:18,920 --> 00:22:20,809 คดีได้เข้าสู่กระบวนการพิจารณาคดีแล้ว 341 00:22:20,800 --> 00:22:21,801 เราไม่ควรพบเธอ 342 00:22:21,800 --> 00:22:24,007 ไม่มีใครพยายามจะพบเธอ 343 00:22:24,960 --> 00:22:26,450 เราเพิ่งเจอเธอที่ร้านอาหารแห่งหนึ่ง 344 00:22:26,440 --> 00:22:27,965 ไม่เป็นไรเหรอ? 345 00:22:28,520 --> 00:22:30,124 คิง 346 00:22:30,120 --> 00:22:31,360 คุณแน่ใจหรือว่าฉันสามารถเปลี่ยนแปลงสิ่งนี้ได้? 347 00:22:31,360 --> 00:22:33,601 แค่ทำตามที่ฉันบอกคุณ 348 00:22:35,680 --> 00:22:36,806 มองเข้าไปในบางสิ่งบางอย่างสำหรับฉัน 349 00:22:36,800 --> 00:22:38,928 ค้นหาว่าทนายของชุงอยู่ที่ไหน 350 00:22:40,760 --> 00:22:41,886 คุณแน่ใจเหรอ? 351 00:22:45,760 --> 00:22:46,443 ดี? 352 00:22:46,440 --> 00:22:47,680 เสร็จแล้วเหรอ? 353 00:22:48,320 --> 00:22:49,446 แต่คิง... 354 00:22:49,760 --> 00:22:51,364 ทั้งหมดนี้ถูกสร้างขึ้น 355 00:22:52,120 --> 00:22:53,360 มันประกอบขึ้นมาได้อย่างไร? 356 00:22:53,800 --> 00:22:55,643 ฉันให้ข้อมูลทั้งหมดแก่คุณ 357 00:22:56,120 --> 00:22:57,565 ข้อมูลถูกต้อง แต่... 358 00:22:57,560 --> 00:22:58,083 ดี. 359 00:22:58,080 --> 00:22:59,241 ถ้าอย่างนั้นก็ไม่เป็นไร 360 00:22:59,240 --> 00:23:00,969 - ทำไมยังไม่พิมพ์ล่ะ? - ฉันอยู่บนนั้น. 361 00:23:01,560 --> 00:23:02,527 เข้าใจแล้ว. 362 00:23:02,800 --> 00:23:03,961 ฉันโทรหาบริษัทของหลุย 363 00:23:03,960 --> 00:23:05,405 เขาอยู่ที่มื้อเที่ยง 364 00:23:07,200 --> 00:23:08,201 แมนจ๋า! 365 00:23:08,200 --> 00:23:09,440 วิดีโอวงจรปิดสนามบินอยู่ไหน! 366 00:23:09,440 --> 00:23:11,044 มันมาถูกทางแล้ว! 367 00:23:11,280 --> 00:23:12,850 ช่วยกดดันหน่อยเถอะ 368 00:23:12,840 --> 00:23:14,285 ถ้าวันนี้ฉันไม่เห็นมัน 369 00:23:14,280 --> 00:23:16,282 พรุ่งนี้ฉันจะไปหาเจ้านายของเขาเพื่อสิ่งนี้! 370 00:23:18,240 --> 00:23:18,843 กษัตริย์. 371 00:23:18,840 --> 00:23:19,966 มันเสร็จแล้ว 372 00:23:20,800 --> 00:23:21,528 แกรี่ 373 00:23:21,520 --> 00:23:22,601 มาซื้อติ่มซำกัน 374 00:23:28,160 --> 00:23:29,525 เชิญทางนี้ครับ. 375 00:23:38,400 --> 00:23:39,640 คุณต้องการชาอะไร? 376 00:23:39,640 --> 00:23:40,323 ผูเอ่อร์ ได้โปรด. 377 00:23:40,320 --> 00:23:41,321 ครับท่าน. 378 00:23:49,400 --> 00:23:50,447 ขอบคุณ. 379 00:23:54,440 --> 00:23:55,771 ทนายหลิว. 380 00:23:58,720 --> 00:24:00,449 ทนายหลิว. 381 00:24:00,840 --> 00:24:02,285 จะไม่กินที่นี่ 382 00:24:02,640 --> 00:24:05,530 คุณถูกกล่าวหาว่าใช้จ่ายเกินระดับค่าจ้างของคุณหรือไม่? 383 00:24:05,720 --> 00:24:06,767 ไม่เลย. 384 00:24:06,760 --> 00:24:08,091 ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อกิน 385 00:24:08,400 --> 00:24:10,129 ฉันมาที่นี่เพื่อชนคุณ 386 00:24:11,960 --> 00:24:14,531 เราพบสิ่งนี้ที่ Millennium International 387 00:24:14,840 --> 00:24:15,966 เราคิดว่าคุณอาจสนใจ 388 00:24:19,280 --> 00:24:20,167 ไฟล์นี้... 389 00:24:20,160 --> 00:24:21,650 ตั้งใจจะไปศาล 390 00:24:22,560 --> 00:24:23,925 คุณหมายถึงอะไร "หมายถึง"? 391 00:24:24,240 --> 00:24:25,446 เพียงแค่มองดู 392 00:24:25,440 --> 00:24:26,930 แล้วฉันจะอธิบาย 393 00:24:35,440 --> 00:24:36,601 ดูสิ... 394 00:24:37,880 --> 00:24:39,644 ฉันติดตามแล้ว... 395 00:24:39,640 --> 00:24:41,608 บัญชีในต่างประเทศ 396 00:24:42,680 --> 00:24:45,763 ธุรกรรมของบัญชีนี้ที่ Millennium 397 00:24:45,760 --> 00:24:47,967 ในช่วงทศวรรษที่ผ่านมา 398 00:24:48,520 --> 00:24:50,010 ค่อนข้างเอาแน่เอานอนไม่ได้ 399 00:24:54,240 --> 00:24:56,083 เจ้าของบัญชีซื้อหุ้นเดิมเสมอ 400 00:24:56,080 --> 00:24:57,206 และหุ้นนั้นโดยเฉพาะ 401 00:24:57,200 --> 00:24:59,009 ย่อมมองเห็นความแปรปรวนไม่แน่นอนอยู่เสมอ 402 00:24:59,000 --> 00:25:01,651 ในบางวันทำการ 403 00:25:03,280 --> 00:25:05,123 แทบจะไม่มีกิจกรรมใดๆ เลยเกือบทุกวัน 404 00:25:05,800 --> 00:25:07,325 แต่ในช่วงสองวันดังกล่าว 405 00:25:07,880 --> 00:25:09,609 ปริมาณการซื้อขายมีมากมาย มากกว่าปกติหลายเท่า 406 00:25:11,400 --> 00:25:12,447 ฉันไม่เข้าใจมัน 407 00:25:13,200 --> 00:25:15,248 เกี่ยวอะไรกับคดีนี้? 408 00:25:21,360 --> 00:25:22,691 สองสิ่ง: 409 00:25:23,040 --> 00:25:23,882 หนึ่ง 410 00:25:24,680 --> 00:25:26,967 ฉันกำลังขอบันทึกธุรกรรมจาก SFC 411 00:25:27,440 --> 00:25:29,090 แล้วเราจะได้รู้ 412 00:25:29,080 --> 00:25:30,684 ใครเป็นผู้รับผิดชอบ 413 00:25:30,680 --> 00:25:32,250 สำหรับธุรกรรมเหล่านั้น 414 00:25:33,280 --> 00:25:34,441 ถ้าคุณถามฉัน... 415 00:25:34,440 --> 00:25:35,680 ฉันเดิมพันว่า 416 00:25:35,680 --> 00:25:39,002 มันเป็นทั้งผู้นำอัลฟ่าหรือคนที่เกี่ยวข้อง กับชานชิวขวัญ. 417 00:25:39,360 --> 00:25:40,327 สอง, 418 00:25:41,200 --> 00:25:44,647 ฉันกำลังดูบริษัทในต่างประเทศแห่งนี้ 419 00:25:45,640 --> 00:25:47,881 ฉันเดาว่าบริษัทนี้ 420 00:25:47,880 --> 00:25:49,291 จัดขึ้นโดย จุง กา หลิง 421 00:25:49,280 --> 00:25:51,760 หรือคนที่เกี่ยวข้องกับเธอ 422 00:25:53,920 --> 00:25:55,331 นั่นจะอธิบายทุกอย่าง 423 00:25:55,720 --> 00:25:56,881 เราจะหาคำตอบว่าอัลฟ่าลีดเดอร์เป็นอย่างไร 424 00:25:56,880 --> 00:25:59,042 โอนเงินให้ชุงแล้ว 425 00:26:07,560 --> 00:26:09,449 คุณกำลังเล่นเกมแห่งโอกาสอยู่ที่นี่หรือเปล่า? 426 00:26:09,960 --> 00:26:11,724 สนใจเดิมพันไหม? 427 00:26:11,720 --> 00:26:13,131 คุณกำลังเดิมพันด้วยอะไร'? 428 00:26:16,560 --> 00:26:20,007 ทำไมชานเชี่ยวขวัญจะวิ่งไปถ้าเขาไม่สกปรก? 429 00:26:20,800 --> 00:26:23,167 จุงมีความผิดแน่นอน 430 00:26:24,560 --> 00:26:25,721 แต่... 431 00:26:26,080 --> 00:26:28,128 ฉันจะพิจารณาข้อตกลงสำหรับคำให้การของเธอ 432 00:26:31,240 --> 00:26:33,049 ชานพ้นประกันตัวแล้ว... 433 00:26:33,920 --> 00:26:36,730 และคุณต้องการเปลี่ยนลูกค้าของฉัน เป็นพยานโจทก์? 434 00:26:38,280 --> 00:26:39,441 เหลือใครให้คุณดำเนินคดี? 435 00:26:39,680 --> 00:26:41,603 อาจารย์หุ่นกระบอกอยู่เบื้องหลัง 436 00:26:45,120 --> 00:26:46,406 ทำไมคุณไม่... 437 00:26:46,640 --> 00:26:48,085 โทรหาลูกค้าของคุณ 438 00:26:48,560 --> 00:26:50,085 และพูดคุยกับเธอ'? 439 00:27:04,160 --> 00:27:06,288 ขอสำเนาข้อตกลงให้ฉันด้วย 440 00:27:06,720 --> 00:27:07,767 ข้อตกลงเพื่ออะไร'? 441 00:27:09,320 --> 00:27:10,810 เพื่อเลี้ยวจุงกาหลิง 442 00:27:10,800 --> 00:27:12,848 เพื่อเป็นพยานในการดำเนินคดี 443 00:27:14,560 --> 00:27:16,244 ไปต่อ. 444 00:27:36,360 --> 00:27:38,328 ขอโทษนะ คุณช่วยเร่งความเร็วหน่อยได้ไหม? 445 00:27:38,360 --> 00:27:39,282 ท่านหญิง 446 00:27:39,280 --> 00:27:41,044 นี่ไม่ใช่ฮ่องกง 447 00:28:05,720 --> 00:28:07,210 เราควรรอการอนุมัติจากคุณมะดีไหม? 448 00:28:07,760 --> 00:28:08,886 ของอะไร? 449 00:28:10,560 --> 00:28:11,925 มาเลยคิง 450 00:28:12,160 --> 00:28:13,685 การพิจารณาคดีในสัปดาห์หน้า 451 00:28:13,960 --> 00:28:15,291 หากพวกเขาพบว่าข้อตกลงนั้นเป็นของปลอม 452 00:28:15,280 --> 00:28:16,281 เราจะประสบปัญหาใหญ่หลวง 453 00:28:16,920 --> 00:28:19,400 เราไม่รู้ด้วยซ้ำ ถ้าการได้ยินจะเกิดขึ้น 454 00:28:20,920 --> 00:28:22,729 ถ้าไม่เช่นนั้นข้อตกลงก็จะไม่ถูกต้อง 455 00:28:23,160 --> 00:28:25,561 นายหม่าบอกว่าตนคุยกับผู้พิพากษาเอง 456 00:28:25,560 --> 00:28:27,449 การพิจารณาคดีจะมีขึ้นในวันจันทร์อย่างแน่นอน 457 00:28:28,360 --> 00:28:30,761 เจ้านายเก่าของคุณเคยกล่าวไว้ว่า เขาไม่ดื่มไวน์แดง 458 00:28:30,760 --> 00:28:32,171 คุณเชื่อเขาจริงๆเหรอ? 459 00:28:33,360 --> 00:28:34,327 การร้องเรียนจากคุณอีก 460 00:28:34,320 --> 00:28:35,890 และฉันกำลังส่งคุณไปที่ร้านขายขนม 461 00:28:36,200 --> 00:28:37,042 ไปกันเลย 462 00:28:37,040 --> 00:28:38,007 เคลื่อนไหว. 463 00:28:45,360 --> 00:28:46,725 ดูดีสำหรับฉัน 464 00:28:48,840 --> 00:28:50,126 ลงชื่อที่นี่ 465 00:29:07,200 --> 00:29:08,440 ขอบคุณ. 466 00:29:09,120 --> 00:29:10,406 ไม่มีปัญหา. 467 00:29:14,360 --> 00:29:15,407 นำสิ่งนี้กลับไปที่สำนักงาน 468 00:29:19,120 --> 00:29:21,088 ฉันอยากคุยกับคุณชุงคนเดียว 469 00:29:26,520 --> 00:29:27,646 จำไว้ว่า 470 00:29:27,640 --> 00:29:29,768 อย่าพูดอะไรที่คุณไม่ต้องการ 471 00:29:43,920 --> 00:29:44,842 คุณผู้หญิง 472 00:29:45,400 --> 00:29:47,402 ฉันอยากได้ยินเรื่องราวทั้งหมดจากคุณ 473 00:29:50,000 --> 00:29:51,684 คุณได้เสร็จสิ้นการสอบสวนของคุณแล้ว 474 00:29:51,680 --> 00:29:53,091 ฉันจะเพิ่มอะไรได้บ้าง? 475 00:29:59,320 --> 00:30:01,322 ฉันอยากได้ยินมันตรงจากคุณ 476 00:30:02,720 --> 00:30:04,802 คุณได้รับสินบนจากผู้นำอัลฟ่าได้อย่างไร? 477 00:30:10,360 --> 00:30:11,691 ชานชิวขวัญ... 478 00:30:11,680 --> 00:30:13,409 เขาจะให้คำแนะนำการลงทุนแก่ฉัน 479 00:30:13,880 --> 00:30:16,167 สิ่งที่ฉันต้องทำคือทำตามคำแนะนำเหล่านั้น 480 00:30:16,160 --> 00:30:18,083 และเข้าซื้อในช่วงเวลาที่กำหนด 481 00:30:18,560 --> 00:30:20,961 ธุรกรรมเหล่านั้นเสร็จสิ้นแล้วหรือไม่ ผ่านทาง Millennium Investments? 482 00:30:23,920 --> 00:30:25,445 คุณต้องทำอะไร 483 00:30:25,440 --> 00:30:28,091 เพื่อรับเคล็ดลับการลงทุนของชาน? 484 00:30:29,920 --> 00:30:32,571 มอบตารางการตรวจสอบศุลกากรให้เขา 485 00:30:32,560 --> 00:30:34,449 แต่ไม่รู้ว่าเขาใช้ทำอะไร 486 00:30:36,640 --> 00:30:37,527 คุณผู้หญิง 487 00:30:37,960 --> 00:30:39,291 ผ่อนคลาย 488 00:30:39,280 --> 00:30:40,566 ตอนนี้คุณเป็นพยานแล้ว 489 00:30:40,960 --> 00:30:42,291 ถ้าคุณไม่บอกฉันทุกอย่าง 490 00:30:42,280 --> 00:30:43,520 ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้ 491 00:30:49,080 --> 00:30:50,081 ผู้นำอัลฟ่า 492 00:30:50,080 --> 00:30:52,128 เป็นตัวแทนการค้าของบริษัทยาสูบ 493 00:30:52,880 --> 00:30:55,406 จัดการการส่งออกยาสูบหลายยี่ห้อ 494 00:30:55,920 --> 00:30:57,160 ในการส่งออกบางสิ่งบางอย่าง 495 00:30:57,160 --> 00:30:59,731 คุณต้องมีเอกสารราชการ จากประเทศผู้นำเข้า 496 00:31:00,320 --> 00:31:02,049 ด้วยเอกสารดังกล่าว 497 00:31:02,040 --> 00:31:04,327 Alpha Leader สามารถซื้อบุหรี่ปลอดภาษีได้ 498 00:31:04,320 --> 00:31:06,243 จากบริษัทยาสูบในฮ่องกง 499 00:31:06,600 --> 00:31:08,841 แต่บุหรี่เหล่านี้ต้องส่งออก 500 00:31:08,840 --> 00:31:10,524 ไม่สามารถขายในฮ่องกงได้ 501 00:31:11,000 --> 00:31:13,128 บุหรี่ขายในฮ่องกง 502 00:31:13,120 --> 00:31:15,600 ล้วนแต่ต้องเสียภาษีรัฐบาล 503 00:31:15,600 --> 00:31:17,329 $38 ต่อแพ็ค 504 00:31:17,720 --> 00:31:19,927 วิธีเดียวที่จะดูว่า อัลฟ่าส่งออกบุหรี่ของพวกเขา 505 00:31:20,360 --> 00:31:23,170 คือการตรวจสอบเฉพาะจุดที่ดำเนินการโดยศุลกากร 506 00:31:23,560 --> 00:31:24,971 กล่าวอีกนัยหนึ่ง... 507 00:31:25,560 --> 00:31:28,131 พวกเขาใช้กำหนดการที่คุณให้ไว้ 508 00:31:28,560 --> 00:31:30,164 เพื่อหลีกเลี่ยงการตรวจสอบทางศุลกากร 509 00:31:30,840 --> 00:31:33,081 และพวกเขาไม่ได้ส่งออกบุหรี่จริงๆเหรอ? 510 00:31:34,960 --> 00:31:37,725 บุหรี่ปลอดภาษีเหล่านั้น 511 00:31:37,720 --> 00:31:40,007 เข้าสู่ตลาดมืดในท้องถิ่น? 512 00:31:40,240 --> 00:31:41,571 แน่นอนพวกเขาทำ 513 00:31:43,240 --> 00:31:45,368 บุหรี่ผิดกฎหมายในตลาด... 514 00:31:45,360 --> 00:31:46,885 คุณคิดว่าพวกเขามาจากไหน? 515 00:31:47,560 --> 00:31:50,211 บุหรี่หนึ่งซองมีราคา 57 ดอลลาร์ 516 00:31:50,560 --> 00:31:51,891 หลังหักภาษีแล้ว 517 00:31:51,880 --> 00:31:54,087 บริษัทยาสูบได้รับ 19 ดอลลาร์ต่อซอง 518 00:31:54,080 --> 00:31:55,844 นั่นเป็นผลกำไรที่สำคัญอยู่แล้ว 519 00:31:56,280 --> 00:31:58,282 โดยใช้เอกสาร 520 00:31:58,280 --> 00:32:00,647 ชานจ่ายเงิน 10 ดอลลาร์สำหรับบุหรี่แต่ละซอง 521 00:32:00,640 --> 00:32:03,007 จากนั้นเขาก็ขายมันในตลาดมืดในราคา 30 ดอลลาร์ 522 00:32:03,280 --> 00:32:04,691 นั่นคือกำไร 200% 523 00:32:05,360 --> 00:32:07,010 ทำไมใครๆ ถึงบอกว่าไม่ล่ะ? 524 00:32:07,000 --> 00:32:08,684 ดีกว่าเก็งกำไรอสังหาริมทรัพย์ด้วยซ้ำ 525 00:32:10,080 --> 00:32:10,842 คุณชุง 526 00:32:10,840 --> 00:32:12,285 คุณเหนื่อยมากเมื่อคุณพูดถึงเรื่องเงิน 527 00:32:12,280 --> 00:32:15,602 การตอบสนองโดยทั่วไปสำหรับใครบางคน เข้าไปพัวพันกับการคอร์รัปชั่นที่มีความเสี่ยงสูง 528 00:32:19,400 --> 00:32:20,401 ขอโทษ. 529 00:32:22,800 --> 00:32:25,804 คุณรู้ไหมว่าใครเป็นคนดูแลชาน? 530 00:32:28,760 --> 00:32:30,171 คุณต้องการอะไร? 531 00:32:30,160 --> 00:32:32,049 ฉันต้องการนายหุ่นเชิด 532 00:32:35,160 --> 00:32:36,400 มีคนจะโดนฆ่า.. 533 00:32:37,360 --> 00:32:38,521 ถูกต้องแล้ว 534 00:33:48,760 --> 00:33:49,886 ช่วย... 535 00:33:51,040 --> 00:33:51,962 ช่วยฉันด้วย... 536 00:33:51,960 --> 00:33:53,769 537 00:33:53,760 --> 00:33:54,249 ช่วย... 538 00:33:54,240 --> 00:33:57,005 539 00:34:04,200 --> 00:34:06,931 คุณไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าไป ห้องผู้ป่วยโดยไม่ได้รับอนุญาต 540 00:34:07,400 --> 00:34:08,447 ตกลง. 541 00:34:35,040 --> 00:34:38,362 “ฉันเจอแจ็ค ฮุยในโรงพยาบาล” 542 00:34:38,360 --> 00:34:40,681 “แต่ฉันไม่สามารถไปหาเขาได้” 543 00:34:41,000 --> 00:34:43,321 "คุณเป็นอย่างไร?" 544 00:34:43,320 --> 00:34:45,607 “คุณเป็นยังไงบ้าง? คุณต้องการ” 545 00:34:46,920 --> 00:34:52,131 “เมียพิมพ์...” 546 00:34:52,720 --> 00:34:56,202 "ฉันจะทำมันต่อไป!" 547 00:34:56,400 --> 00:34:58,528 “คิงพิมพ์ดีด...” 548 00:34:58,520 --> 00:35:02,889 “คุณเป็นยังไงบ้าง?” คุณต้องการความช่วยเหลือไหม?” 549 00:35:03,080 --> 00:35:04,320 “คิงพิมพ์ดีด...” 550 00:35:04,320 --> 00:35:05,890 "คิงออนไลน์" 551 00:35:06,280 --> 00:35:07,850 “คุณเป็นยังไงบ้าง?” คุณต้องการความช่วยเหลือไหม?” 552 00:35:08,960 --> 00:35:11,611 "เมียออนไลน์" 553 00:35:13,080 --> 00:35:13,842 "คิงออนไลน์" 554 00:35:13,840 --> 00:35:17,845 "กษัตริย์พบเห็นครั้งสุดท้ายวันนี้ เวลา 21:10 น." 555 00:35:55,280 --> 00:35:56,566 นางสาวก้อง. 556 00:35:58,600 --> 00:35:59,681 นางสาวก้อง. 557 00:36:03,160 --> 00:36:04,207 นายหุย. 558 00:36:04,200 --> 00:36:07,124 ICAC มีทรัพยากรที่จะปกป้องคุณ 559 00:36:07,120 --> 00:36:08,281 หากคุณตกลงที่จะยืนหยัด 560 00:36:08,280 --> 00:36:10,362 เราสามารถรับประกันความปลอดภัยของคุณได้ 561 00:36:10,680 --> 00:36:11,806 ถ้าฉันต้องการเป็นพยาน 562 00:36:11,800 --> 00:36:13,609 ฉันคงไม่อยู่ที่ออสเตรเลียตอนนี้ 563 00:36:15,400 --> 00:36:16,606 ฉันเสียใจ. 564 00:36:18,160 --> 00:36:20,242 ศาลได้ส่งหมายเรียกไปแล้ว 565 00:36:20,240 --> 00:36:22,049 คุณต้องไปปรากฏตัวต่อศาล 566 00:36:22,040 --> 00:36:23,087 หากคุณไม่ปรากฏตัว 567 00:36:23,080 --> 00:36:25,003 ศาลสามารถตั้งข้อหาดูหมิ่นคุณได้ 568 00:36:25,440 --> 00:36:27,283 จะต้องส่งหมายศาลทางไปรษณีย์ 569 00:36:27,280 --> 00:36:28,406 หรือให้ปลัดอำเภอเป็นผู้จัดส่งโดยตรง 570 00:36:28,400 --> 00:36:29,970 ถึงใครก็ตามที่ถูกเรียกตัว 571 00:36:30,560 --> 00:36:31,846 ฉันไม่ได้รับสิ่งของ 572 00:36:36,200 --> 00:36:37,645 คุณกินอะไรหรือยัง'? 573 00:36:38,960 --> 00:36:40,086 ฉันจะซื้ออาหารเช้าให้คุณ 574 00:37:00,040 --> 00:37:01,690 มีคนข่มขู่คุณหรือเปล่า... 575 00:37:01,920 --> 00:37:03,126 ขอให้คุณอย่ายืนหยัด 576 00:37:03,120 --> 00:37:04,565 และจะออกจากฮ่องกง? 577 00:37:05,960 --> 00:37:07,246 ไม่มีใครคุกคามฉัน 578 00:37:08,000 --> 00:37:09,331 ฉันแค่ไม่อยากผ่านมันไป 579 00:37:11,160 --> 00:37:12,047 แล้วคุณเคยคิดเกี่ยวกับ 580 00:37:12,040 --> 00:37:13,530 ทำไมคุณถึงมาที่ ICAC 581 00:37:13,520 --> 00:37:15,522 ในตอนแรก? 582 00:37:18,040 --> 00:37:19,610 คุณเห็นการคอรัปชั่น 583 00:37:20,120 --> 00:37:21,804 คุณเห็นความไม่ยุติธรรม 584 00:37:22,200 --> 00:37:23,770 และคุณต้องพูดออกมา 585 00:37:29,240 --> 00:37:30,969 คุณยังคงมีความดีอยู่ในใจ 586 00:37:31,320 --> 00:37:32,560 ฉันดูข่าว. 587 00:37:33,520 --> 00:37:35,409 ฉันรู้ว่าชานชิวขวัญกระโดดประกันตัว 588 00:37:36,520 --> 00:37:38,090 ตอนนี้จำเลยที่ 1 ของคุณจากไปแล้ว 589 00:37:38,560 --> 00:37:39,766 มันไม่สำคัญ 590 00:37:39,760 --> 00:37:40,761 ไม่ว่าฉันจะปรากฏตัวหรือไม่ก็ตาม 591 00:37:40,760 --> 00:37:42,967 คิดถึงเงินทั้งหมดที่เกี่ยวข้อง 592 00:37:42,960 --> 00:37:43,643 เพราะเหตุนั้นฉันจึงเชื่อว่า... 593 00:37:43,640 --> 00:37:45,449 Chan Chiu Kwan ไม่ใช่คนเดียวในเรื่องนี้ 594 00:37:45,440 --> 00:37:47,283 มีคนทำงานอยู่เบื้องหลัง 595 00:37:47,400 --> 00:37:49,448 นั่นเป็นเหตุผลที่เราต้องการคุณมากขึ้นกว่าเดิม 596 00:37:51,280 --> 00:37:53,282 นั่นคือสิ่งที่ฉันกลัว 597 00:37:54,440 --> 00:37:55,885 อย่างที่คุณพูด... 598 00:37:56,280 --> 00:37:57,441 ด้วยเงินมากมายที่เกี่ยวข้อง 599 00:37:57,440 --> 00:37:58,771 จะเกิดอะไรขึ้น'? 600 00:38:00,760 --> 00:38:02,250 เลือดจะหลั่ง 601 00:38:02,240 --> 00:38:03,890 ก่อนที่เรื่องนี้จะจบลง 602 00:38:07,560 --> 00:38:09,005 คุณไม่ต้องการฉัน 603 00:38:09,000 --> 00:38:10,525 คุณมีสิ่งที่คุณต้องการแล้ว 604 00:38:14,080 --> 00:38:15,366 ยังไง? 605 00:38:17,040 --> 00:38:18,769 ฉันให้ข้อมูลทั้งหมดแก่คิงตามที่เขาต้องการ 606 00:38:19,080 --> 00:38:20,445 เขายื่นไปแล้วไม่ใช่เหรอ. 607 00:38:20,440 --> 00:38:22,124 คำสั่งห้าม Mareva ต่อ Millennium หรือไม่? 608 00:38:22,680 --> 00:38:23,841 ถูกต้องแล้ว 609 00:38:25,600 --> 00:38:26,886 การลงทุนแห่งสหัสวรรษ 610 00:38:27,080 --> 00:38:29,560 ฟอกเงินให้กับบริษัทขนาดเล็กเช่น Alpha Leader 611 00:38:30,200 --> 00:38:31,645 ปฏิบัติการลักลอบขนยาสูบทั้งหมด 612 00:38:31,640 --> 00:38:33,244 ทำงานเหมือนธนาคาร 613 00:38:33,960 --> 00:38:35,610 เมื่อคุณปล้นธนาคาร... 614 00:38:35,600 --> 00:38:37,364 บางคนจะส่งเสียงเตือนตำรวจ 615 00:38:37,640 --> 00:38:38,687 โดยที่คุณไม่รู้ตัว 616 00:38:39,920 --> 00:38:41,251 มิลเลนเนียมทำสิ่งเดียวกัน 617 00:38:41,760 --> 00:38:43,000 เมื่อสั่งอายัดสินทรัพย์แล้ว 618 00:38:43,000 --> 00:38:45,321 มันส่งเสียงปลุก 619 00:38:45,680 --> 00:38:48,160 และเงินสกปรกทั้งหมดก็ถูกโอนออกไป 620 00:38:48,560 --> 00:38:51,245 เมื่อบัญชีเหล่านั้นถูกระงับ 621 00:38:51,240 --> 00:38:52,401 บริษัทเหล่านั้นทั้งหมดจะถูกเปิดเผย 622 00:38:52,400 --> 00:38:54,209 ในหนังสือของบริษัท 623 00:38:54,720 --> 00:38:56,245 เพื่อหลีกเลี่ยงวิกฤติเช่นนั้น 624 00:38:56,240 --> 00:38:57,810 บัญชีเหล่านั้นมีกลไก 625 00:38:57,800 --> 00:38:59,370 เมื่อเกิดปัญหา 626 00:38:59,640 --> 00:39:02,291 ทรัพย์สินจะถูกโอนออกไปทาง 627 00:39:02,280 --> 00:39:04,169 เครื่องมือการลงทุนอื่น ๆ และบัญชีต่างประเทศ 628 00:39:05,080 --> 00:39:07,082 พวกเขาจะถูกซ่อนไว้ 629 00:39:07,280 --> 00:39:08,441 ที่ไหน? 630 00:39:09,360 --> 00:39:10,691 ตลาดการเงิน 631 00:39:13,280 --> 00:39:14,770 เมื่อคุณขโมยไข่ 632 00:39:14,760 --> 00:39:16,205 สถานที่ที่ปลอดภัยที่สุดในการซ่อนมัน 633 00:39:16,200 --> 00:39:17,964 อยู่ในกองไข่ 634 00:39:18,720 --> 00:39:21,246 คุณจะเรียกคืนได้ในภายหลังเมื่อไม่มีใครมองหา 635 00:39:22,400 --> 00:39:24,528 เมื่อคุณมีเงินสกปรกกองโต 636 00:39:25,000 --> 00:39:27,162 วางไว้ในที่ที่มีเงินมากมาย 637 00:39:27,960 --> 00:39:29,086 ภายในห้าวัน 638 00:39:29,560 --> 00:39:30,971 หรือหนึ่งสัปดาห์... 639 00:39:31,280 --> 00:39:33,009 จะมีคนเอาเงินกลับมา 640 00:39:33,200 --> 00:39:34,964 หากสังเกตอย่างใกล้ชิด 641 00:39:36,000 --> 00:39:37,001 ใครก็ตามที่ดึงไข่ออกมา 642 00:39:37,000 --> 00:39:38,729 ในห้าวัน... 643 00:39:39,120 --> 00:39:40,531 นั่นคือผู้บงการของคุณ 644 00:39:42,440 --> 00:39:44,408 คุณไม่มีเวลาที่จะเสีย 645 00:39:44,840 --> 00:39:46,410 หยุดใช้เวลากับฉัน 646 00:40:10,080 --> 00:40:12,048 นั่นคือสิ่งที่ฮุยหมายถึง 647 00:40:12,040 --> 00:40:13,804 นั่นคือสิ่งที่เราควรพิจารณา 648 00:40:13,920 --> 00:40:15,160 ฉันรู้แล้ว 649 00:40:16,040 --> 00:40:17,804 เขาจะกลับมาพร้อมกับคุณหรือเปล่า? 650 00:40:17,800 --> 00:40:19,370 ฉันไม่สามารถบังคับเขาได้ 651 00:40:19,360 --> 00:40:20,327 เขาไม่ใช่ผู้ต้องสงสัย 652 00:40:20,320 --> 00:40:21,890 ฉันไม่สามารถส่งผู้ร้ายข้ามแดนเขาได้ 653 00:40:22,600 --> 00:40:23,761 ดังนั้นทั้งหมดนี้ก็ไร้ผล 654 00:40:24,920 --> 00:40:27,241 คุณลองทุกอย่างแล้วหรือยัง? 655 00:40:30,840 --> 00:40:31,727 เกิดอะไรขึ้น? 656 00:40:32,320 --> 00:40:33,446 คุณเงียบไปแล้ว 657 00:40:33,720 --> 00:40:35,051 คุณต้องการที่จะเลิก? 658 00:40:39,080 --> 00:40:40,206 หัวหน้านักสืบชาน 659 00:40:40,200 --> 00:40:41,440 มีกับดักน้ำผึ้งอยู่เสมอ 660 00:40:41,440 --> 00:40:43,204 ฉันจะลองดูไหม? 661 00:40:46,680 --> 00:40:48,887 ขึ้นเครื่องบินคืนนี้ ไม่มีประโยชน์ที่จะอยู่ที่นั่น 662 00:40:50,960 --> 00:40:52,086 คุณได้ยินไหม? 663 00:40:53,000 --> 00:40:54,445 ทำตามที่เธอพูด 664 00:40:54,720 --> 00:40:56,210 และติดตามเงิน 665 00:41:07,720 --> 00:41:10,041 สวัสดี นี่คือห้อง 1113 666 00:41:10,720 --> 00:41:13,803 ฉันสามารถขยายเวลาการเข้าพักออกไปอีกสองคืนได้หรือไม่? 667 00:41:24,960 --> 00:41:26,644 สามีของคุณดีกับคุณมาก 668 00:41:26,640 --> 00:41:28,449 โอ้ เขามันไอ้เหี้ย 669 00:41:28,440 --> 00:41:29,407 โอ้. 670 00:41:30,000 --> 00:41:31,604 คุณกำลังทำสิ่งที่ถูกต้อง 671 00:41:32,120 --> 00:41:33,326 ฉันเข้าใจ. 672 00:41:33,320 --> 00:41:35,448 เรามีบางสิ่งที่พิเศษมาก 673 00:41:35,440 --> 00:41:36,646 คุณอยากจะลองดูไหม'? 674 00:41:36,640 --> 00:41:37,641 แน่นอน. 675 00:41:45,880 --> 00:41:47,166 คิง 676 00:41:47,160 --> 00:41:49,367 ฉันพบภาพ ของจันทร์ฉุยขวัญออกจากโรงพยาบาล 677 00:41:49,360 --> 00:41:50,646 ดี. 678 00:41:55,880 --> 00:41:57,450 ม่านใจ'เป็นไรวะ? 679 00:41:57,880 --> 00:41:59,405 เขาได้ภาพจากกล้องวงจรปิดที่สนามบิน 680 00:42:00,400 --> 00:42:01,811 ฉันตรวจดูป้ายทะเบียนแล้ว 681 00:42:01,800 --> 00:42:03,211 เป็นรถส่วนตัวจดทะเบียนกับเดวิด ชาน 682 00:42:03,200 --> 00:42:04,440 เขาเป็นคนขับ Uber 683 00:42:04,440 --> 00:42:06,010 ฉันได้เบอร์โทรศัพท์ของเขามาด้วย 684 00:42:06,400 --> 00:42:07,890 ฉันจะดูแลคนขับ 685 00:42:08,360 --> 00:42:09,566 ช่วยม่านใจด้วยภาพสนามบิน 686 00:42:09,560 --> 00:42:10,527 จำไว้... 687 00:42:10,520 --> 00:42:12,807 รับชมวิดีโอทุกเฟรม 688 00:42:12,800 --> 00:42:15,849 และปักธงอะไรก็ตามที่ดูร่มรื่น เข้าใจไหม! 689 00:42:15,840 --> 00:42:16,841 เข้าใจแล้ว. 690 00:42:42,640 --> 00:42:44,290 มันเป็นเวลานานแล้วเดวิด 691 00:42:45,360 --> 00:42:46,247 คุณเคยอยู่ในรถของฉันมาก่อนหรือไม่? 692 00:42:46,240 --> 00:42:47,287 ฉันมี. 693 00:42:48,600 --> 00:42:51,729 ฉันเรียกรถเข้ามา Happy Valley เมื่อสองวันก่อน เวลา 6.00 น. 694 00:42:51,720 --> 00:42:54,326 ฉันเห็นรถของคุณอยู่ใกล้ๆ บน Uber 695 00:42:54,720 --> 00:42:56,245 ทำไมคุณไม่มารับฉัน? 696 00:42:56,240 --> 00:42:59,130 วันนั้นมีคนจองล่วงหน้า 697 00:42:59,560 --> 00:43:01,449 อ้าว รับจองฝั่งด้วยเหรอ 698 00:43:01,440 --> 00:43:02,168 ฉันทำ. 699 00:43:02,160 --> 00:43:03,366 ให้ฉันบัตรของคุณ 700 00:43:03,360 --> 00:43:04,441 แน่นอน. 701 00:43:05,720 --> 00:43:07,404 อย่าลืมโทรหาฉัน 702 00:43:09,240 --> 00:43:11,163 คุณต้องได้ทำตันในวันนั้น 703 00:43:11,160 --> 00:43:13,003 คุณยังปฏิเสธการนั่ง Uber เลยเหรอ? 704 00:43:13,000 --> 00:43:14,889 ประมาณ 600 เหรียญ 705 00:43:15,680 --> 00:43:16,602 ขนาดนั้นเลยเหรอ? 706 00:43:16,880 --> 00:43:18,006 เป็นการนั่งรถไปชายแดนหรือเปล่า? 707 00:43:18,320 --> 00:43:19,651 ไม่ไกลขนาดนั้น 708 00:43:19,640 --> 00:43:21,404 เพียงออกไปยังไซกุงริมชายฝั่ง 709 00:43:25,760 --> 00:43:27,922 กล้องติดรถยนต์ของคุณนั้นดีไหม? 710 00:43:27,920 --> 00:43:28,842 กล้องติดรถยนต์นี่เหรอ? 711 00:43:28,840 --> 00:43:30,171 มันเยี่ยมมาก 712 00:43:30,160 --> 00:43:31,730 ราคาเพียง 750 หยวนเท่านั้น 713 00:43:31,720 --> 00:43:32,960 มาพร้อมกล้องหน้าและหลัง 714 00:43:32,960 --> 00:43:35,247 การ์ด 5GB สามารถบันทึกได้หลายวัน 715 00:43:35,520 --> 00:43:36,726 เป็นเรื่องดีที่รู้ 716 00:43:37,800 --> 00:43:38,961 เอาล่ะ... 717 00:43:38,960 --> 00:43:41,930 ขับรถไปส่งที่ 303 Java Road สำนักงานใหญ่ ICAC 718 00:43:41,920 --> 00:43:42,887 อะไร 719 00:44:04,000 --> 00:44:05,445 เพียงแค่หยุดข้างหน้า 720 00:44:24,840 --> 00:44:27,684 ฉันชื่อคิงชาน หัวหน้าทีมสืบสวนของ ICAC 721 00:44:28,120 --> 00:44:28,962 คุณกำลังต้องการในการเชื่อมต่อ 722 00:44:28,960 --> 00:44:32,089 กับคดีหลบหนีที่เรากำลังสอบสวนอยู่ 723 00:44:35,800 --> 00:44:37,325 คุณคือคนที่ขนส่งผู้ต้องสงสัย 724 00:44:37,320 --> 00:44:39,288 ไม่มีทาง. ฉันเป็นแค่คนขับ Uber 725 00:44:39,760 --> 00:44:40,886 แน่นอน. 726 00:44:41,720 --> 00:44:43,404 การขับรถ Uber นั้นถูกกฎหมายเกือบทุกที่ 727 00:44:44,040 --> 00:44:45,041 แต่ที่ฮ่องกงล่ะ? 728 00:44:45,640 --> 00:44:46,687 มันเป็นอาชญากรรม 729 00:44:52,080 --> 00:44:54,367 รับภาพจากกล้องติดรถยนต์บนหน้าจอขนาดใหญ่ 730 00:44:54,960 --> 00:44:57,008 เขาบอกว่าเขาขับรถจันจิ่วขวัญไปที่ไซกุง 731 00:44:57,360 --> 00:44:59,010 ดูว่าเขาโกหกหรือเปล่า. 732 00:45:00,520 --> 00:45:02,045 ภาพสนามบินเป็นยังไงบ้าง? 733 00:45:02,640 --> 00:45:03,641 มีกล้องหลายสิบตัว 734 00:45:03,640 --> 00:45:05,051 แต่ละแห่งเต็มไปด้วยผู้คนที่ผ่านไปมา 735 00:45:05,040 --> 00:45:07,088 การจำฮุ่ยก็เหมือนกับการค้นหา เข็มอยู่ในกองหญ้า 736 00:45:07,200 --> 00:45:09,362 ม่านใจดูเหมือนคนถูกครอบงำ 737 00:45:09,600 --> 00:45:11,204 แกรี่ยื่นมือให้เขาแล้ว 738 00:45:28,440 --> 00:45:29,805 คุณต้องการหยุดพักไหม? 739 00:45:37,920 --> 00:45:39,410 หน้าจอ 15 หยุด 740 00:45:40,280 --> 00:45:42,169 ย้อนกลับไปสามวินาที 741 00:45:45,160 --> 00:45:46,446 สามวินาที! 742 00:45:48,040 --> 00:45:48,768 กษัตริย์. 743 00:45:48,760 --> 00:45:49,761 ว่าไง? 744 00:45:50,200 --> 00:45:51,645 สองวันที่แล้ว เวลา 06:42 น. 745 00:45:51,640 --> 00:45:54,689 ชานนั่งรถออกจากโรงพยาบาล ถึงลุงฮาวันในไซกุง 746 00:45:54,840 --> 00:45:56,205 นั่นคือทั้งหมดที่เราพบ 747 00:45:57,640 --> 00:45:58,721 กลับไปที่ทางเข้าโรงพยาบาล 748 00:45:58,720 --> 00:45:59,642 เล่นซ้ำตลอดการเดินทาง 749 00:45:59,640 --> 00:46:00,323 เข้าใจแล้ว. 750 00:46:00,320 --> 00:46:01,526 หน้าจอ 14. 751 00:46:01,520 --> 00:46:02,521 กลับไป. 752 00:46:02,680 --> 00:46:03,602 หยุด! 753 00:46:05,560 --> 00:46:06,721 ฉันต้องการกาแฟ 754 00:46:07,120 --> 00:46:09,407 ย้อนกลับไป 10 เฟรม 755 00:46:15,800 --> 00:46:18,167 คนขับก็พูดความจริง 756 00:46:18,160 --> 00:46:20,242 เราจะส่งคนไปหาลุงฮาวาน 757 00:46:20,560 --> 00:46:22,767 แต่เขาคงลงเรือไปแล้ว 758 00:46:27,400 --> 00:46:29,004 มีกล้องด้านหลังมั้ย? 759 00:46:29,600 --> 00:46:31,523 มันเป็นภาพเดียวกัน 760 00:46:32,000 --> 00:46:33,331 แต่จากท้ายรถ 761 00:46:34,280 --> 00:46:35,691 ให้ฉันได้เห็นมุมนั้น 762 00:46:35,680 --> 00:46:36,841 นับตั้งแต่วินาทีที่เขาหยุด 763 00:46:37,160 --> 00:46:38,047 เข้าใจแล้ว. 764 00:47:05,960 --> 00:47:07,086 หยุด. 765 00:47:09,200 --> 00:47:10,611 เขามีผู้โดยสารสองคน 766 00:47:12,320 --> 00:47:13,810 ระเบิดภาพนั้นเลย 767 00:47:17,080 --> 00:47:18,764 มันจะใหญ่กว่านี้ได้ไหม? 768 00:47:19,240 --> 00:47:20,048 กษัตริย์. 769 00:47:20,040 --> 00:47:20,927 มันใหญ่โตตามที่ได้รับ 770 00:47:20,920 --> 00:47:22,285 ยิ่งโตก็ยิ่งเบลอ 771 00:47:23,080 --> 00:47:23,683 กษัตริย์. 772 00:47:23,680 --> 00:47:24,647 หมั่นไส้ต้อง... 773 00:47:26,640 --> 00:47:28,210 ขอรูปเกาะชิงม่านหน่อยค่ะ 774 00:47:29,520 --> 00:47:30,362 ครับท่าน. 775 00:48:01,440 --> 00:48:02,601 โดยให้ข้อความอันเป็นเท็จ 776 00:48:02,600 --> 00:48:03,761 และขัดขวางความยุติธรรม 777 00:48:03,760 --> 00:48:05,250 สิ่งเหล่านี้อาจทำให้คุณได้รับโทษจำคุกโดยไม่มีกำหนด 778 00:48:05,840 --> 00:48:06,841 ทำไมคุณถึงโกหก? 779 00:48:07,080 --> 00:48:08,525 คุณมีผู้โดยสารสองคน 780 00:48:09,000 --> 00:48:10,286 คุณไม่เคยถามเพื่อน 781 00:48:11,520 --> 00:48:12,681 เป็นเขาเหรอ? 782 00:48:14,080 --> 00:48:15,002 นั่น...คือเขา 783 00:48:15,400 --> 00:48:16,731 แต่ทรงผมของเขาแตกต่างออกไป 784 00:48:19,640 --> 00:48:20,926 ส่งคนมาหางโก้ 785 00:48:22,120 --> 00:48:24,043 โกชิงม่าน ทนายความของชานชิวขวัญ 786 00:48:24,640 --> 00:48:25,880 ฉันอยากรู้ที่อยู่ของเขาในวันนั้น 787 00:48:26,160 --> 00:48:27,082 ครับท่าน. 788 00:48:30,400 --> 00:48:31,561 ม่านใจต้องการอะไร? 789 00:48:31,560 --> 00:48:32,925 เขาต้องการให้คุณเห็นบางสิ่งบางอย่าง 790 00:48:42,560 --> 00:48:44,688 ช่วย! 791 00:48:46,040 --> 00:48:47,690 ฉันไม่เกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้! 792 00:48:47,680 --> 00:48:49,091 ช่วย! 793 00:48:49,080 --> 00:48:51,560 ฉันเป็นแค่คนขับ Uber! 794 00:49:00,640 --> 00:49:01,368 สวัสดี? 795 00:49:01,760 --> 00:49:02,522 สวัสดีท่าน 796 00:49:02,520 --> 00:49:04,648 นี่คือศูนย์บัตรเครดิต ของธนาคารก่อสร้างจีน (เอเชีย) 797 00:49:04,640 --> 00:49:06,210 นี่คือนายคิงชานใช่ไหม? 798 00:49:06,440 --> 00:49:07,043 นี่คือเขา 799 00:49:07,040 --> 00:49:08,201 บัตรเสริมในชื่อของคุณ 800 00:49:08,200 --> 00:49:11,522 เพิ่งทำการซื้อของ 10,780 ดอลลาร์ออสเตรเลียในออสเตรเลีย 801 00:49:11,520 --> 00:49:14,251 เท่ากับ 62,896 ดอลลาร์ฮ่องกง 802 00:49:14,240 --> 00:49:15,526 เราต้องการตรวจสอบการซื้อครับท่าน 803 00:49:19,280 --> 00:49:20,520 สวัสดีที่รัก 804 00:49:20,760 --> 00:49:22,808 ศูนย์บัตรเครดิตเพิ่งโทรมา 805 00:49:22,800 --> 00:49:25,610 มีคนทำการซื้อ 10,780 ดอลลาร์ออสเตรเลีย 806 00:49:25,600 --> 00:49:27,170 และพวกเขาต้องการตรวจสอบมัน 807 00:49:28,080 --> 00:49:29,445 คุณซื้ออะไรมา? 808 00:49:30,280 --> 00:49:31,611 นั่นคือหมื่นดอลลาร์ 809 00:49:31,600 --> 00:49:32,931 คุณทำอะไรอยู่ตรงนั้น? 810 00:49:32,920 --> 00:49:34,968 คุณถามฉันว่าฉันทำทุกอย่างที่ทำได้แล้วหรือยัง 811 00:49:34,960 --> 00:49:36,200 ฉันก็เลยไปชอปปิ้ง 812 00:49:37,160 --> 00:49:39,811 คุณบอกว่าเราจะมาที่นี่เมื่อเราแต่งงานกัน แต่เราไม่เคยทำ 813 00:49:42,960 --> 00:49:43,404 ดี. 814 00:49:43,400 --> 00:49:44,526 คุณชนะ 815 00:49:44,520 --> 00:49:45,726 ฉันจะยกเลิกบัตรของคุณ 816 00:49:46,040 --> 00:49:47,644 หลังจากที่ฉันยกเลิกบัตรของฉัน 817 00:50:00,520 --> 00:50:01,362 เป็นยังไงบ้าง? 818 00:50:01,360 --> 00:50:02,521 คุณได้อะไร? 819 00:50:09,240 --> 00:50:11,368 ในภาพทั้งหมดของฮุยนี้ 820 00:50:11,360 --> 00:50:14,284 พวกนิสัยเสียสองคนนี้ อยู่ห่างจากเขาไม่เกิน 20 ฟุตเสมอ 821 00:50:14,280 --> 00:50:16,044 มันไม่แปลกเหรอ? 822 00:50:17,520 --> 00:50:18,681 มองเข้าไปในพวกนั้น 823 00:51:09,400 --> 00:51:11,289 "เฮ้ เฮ้ เฮ้" 824 00:51:17,880 --> 00:51:20,008 “ยิปวิงเคือง ถึง จี้หมิง” 825 00:51:20,000 --> 00:51:22,048 “คุณเคยเห็นพวกเขาหรือเปล่า?” 826 00:51:40,440 --> 00:51:41,362 ฉันเคยเห็นพวกเขามาก่อน 827 00:51:41,640 --> 00:51:43,563 ตอนนั้นพวกเขาอยู่ใกล้แจ็คฮุยหรือเปล่า? 828 00:51:44,520 --> 00:51:45,282 ใช่. 829 00:51:45,360 --> 00:51:47,089 ยิป วิงเกิง. 830 00:51:47,080 --> 00:51:48,320 ถึงชี่หมิง. 831 00:51:48,960 --> 00:51:50,644 ฉันยังคงมองหาพวกเขาอยู่ 832 00:51:50,960 --> 00:51:52,962 ฉันไม่รู้ว่าฮุยเกี่ยวข้องกับพวกเขาอย่างไร 833 00:51:53,320 --> 00:51:54,731 แต่ทุกอย่างดูคาวไปหมด 834 00:51:55,120 --> 00:51:56,565 ติดตามฮุ่ยต่อไป.. 835 00:51:56,920 --> 00:51:58,206 ฉันรู้วิธีหาเขา 836 00:51:59,120 --> 00:52:00,007 เข้าใจแล้ว. 837 00:52:09,640 --> 00:52:10,801 19:14 838 00:52:10,800 --> 00:52:12,245 โกชิงม่านกลับมายังที่พักของเขา 839 00:53:32,800 --> 00:53:34,165 โอนเงินแล้วใช่ไหมครับ? 840 00:53:34,600 --> 00:53:35,567 ก็ได้รับการดูแล 841 00:53:39,080 --> 00:53:40,161 ทุกอย่างเป็นไปอย่างราบรื่น? 842 00:53:43,000 --> 00:53:44,126 ก็ได้รับการดูแล 843 00:54:37,960 --> 00:54:38,961 สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร? 844 00:54:39,960 --> 00:54:41,530 นี่ไม่ใช่สิ่งที่เราตกลงกัน 845 00:54:43,880 --> 00:54:45,450 กำลังจะอธิบายหรืออะไรคะ? 846 00:54:47,400 --> 00:54:48,447 ฉันไม่มีความคิด... 847 00:54:48,720 --> 00:54:50,324 ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาจะมาที่นี่เร็วขนาดนี้ 848 00:54:53,400 --> 00:54:54,686 คุณต้องการอะไรกันแน่? 849 00:54:54,680 --> 00:54:56,011 คุณหมายความว่าอย่างไร? 850 00:55:00,160 --> 00:55:01,924 เราไม่มีข้อตกลงกันเหรอ? 851 00:55:02,800 --> 00:55:04,086 แล้วคุณต้องการอะไร'? 852 00:55:04,320 --> 00:55:06,084 ฉันจะบอกอะไรพวกเขาในฮ่องกง? 853 00:55:10,520 --> 00:55:11,601 ฉันกำลังคุยกับคุณ! 854 00:55:13,920 --> 00:55:15,001 ตัดมันออก. 855 00:55:15,160 --> 00:55:17,128 ฉันแน่ใจว่าแจ็คจะทำตามที่สัญญาไว้ 856 00:55:50,680 --> 00:55:51,966 คุณกำลังซ่อนบางสิ่งบางอย่าง? 857 00:55:53,000 --> 00:55:54,161 คุณทำให้ฉันกลัวอึ! 858 00:55:54,280 --> 00:55:55,406 เราอยู่ในหนังสยองขวัญหรือเปล่า? 859 00:55:55,840 --> 00:55:57,365 ผู้ชายสองคนนั้นคือใคร? 860 00:55:58,960 --> 00:55:59,882 พวกเขาเป็นเพื่อนกัน 861 00:56:01,000 --> 00:56:03,241 ยิป วิงเคือง และ โท ชี่หมิง 862 00:56:03,240 --> 00:56:04,366 คุณกำลังถูกคุกคาม 863 00:56:04,360 --> 00:56:05,646 หรือมีคนจ่ายเงินให้คุณหนี? 864 00:56:05,640 --> 00:56:07,722 คุณคือคนที่ข่มขู่ฉันอยู่นะคุณผู้หญิง 865 00:56:07,720 --> 00:56:08,881 ฉันกำลังจะตาย 866 00:56:09,600 --> 00:56:11,409 ของฉัน... ยาของฉัน 867 00:56:23,280 --> 00:56:25,521 ฉันฉุนเฉียวขวัญแนะนำให้ฉันละทิ้งความปรารถนาดี 868 00:56:26,880 --> 00:56:28,006 เขาสัญญากับฉัน... 869 00:56:28,000 --> 00:56:30,446 ว่าทุกอย่างจะดีตราบใดที่ฉันไม่กลับไป 870 00:56:33,000 --> 00:56:34,286 เราสามารถเสนอคำสัญญาเดียวกันนั้นได้ 871 00:56:34,280 --> 00:56:36,248 เราสามารถรับประกันความปลอดภัยของคุณได้ 872 00:56:38,120 --> 00:56:39,531 มันไม่ง่ายอย่างนั้น 873 00:56:42,880 --> 00:56:45,008 ชานจึงบอกให้อยู่ที่นี่ 874 00:56:45,360 --> 00:56:46,885 และอยู่ห่างจากฮ่องกง? 875 00:56:53,560 --> 00:56:55,961 ฉันมีหนังสือเดินทางออสเตรเลีย 876 00:56:56,520 --> 00:56:57,646 มีปัญหาอะไร 877 00:56:57,640 --> 00:56:59,085 ถ้าฉันเลือกอยู่ที่นี่? 878 00:57:05,240 --> 00:57:06,651 นายยิป และ นายโต 879 00:57:06,960 --> 00:57:08,769 จันถูกส่งมาเพื่อปกป้องฉัน 880 00:57:09,280 --> 00:57:11,760 เพื่อให้แน่ใจว่าฉันปลอดภัยในออสเตรเลีย 881 00:57:12,080 --> 00:57:13,525 พวกเขามาที่นี่คืนนี้ 882 00:57:13,520 --> 00:57:15,921 เพราะพวกเขาสงสัยว่า ฉันขอให้คุณพาฉันกลับมาที่นี่ 883 00:57:16,240 --> 00:57:17,844 พวกเขามาที่นี่เพื่อเตือนฉัน 884 00:57:19,800 --> 00:57:21,802 พวกเขารู้ว่าคุณมาจาก ICAC 885 00:57:21,800 --> 00:57:23,086 แล้วผมจะย้ายเข้า. 886 00:57:23,920 --> 00:57:25,365 ฉันอยู่ที่นี่เพื่อปกป้องคุณ... 887 00:57:26,000 --> 00:57:27,889 จนกว่าคดีจะสิ้นสุด 888 00:57:28,680 --> 00:57:29,761 ทำตามที่คุณกรุณา 889 00:57:33,720 --> 00:57:35,085 คุณไม่ย้ายเข้าเหรอ? 890 00:57:35,240 --> 00:57:36,685 ฉันจำเป็นต้องได้รับโทรศัพท์ของฉัน 891 00:57:44,720 --> 00:57:46,802 คุณต้องการอะไรกันแน่ แจ็ค? 892 00:57:54,920 --> 00:57:56,251 ฉันมีหลักฐานเพียงพอ 893 00:57:56,240 --> 00:57:57,526 คุณสามารถรายงานได้ 894 00:58:00,880 --> 00:58:02,086 อะไรหยุดคุณ? 895 00:58:02,560 --> 00:58:03,800 มันไม่มีจุดหมาย 896 00:58:03,800 --> 00:58:05,131 แม้ว่าคุณจะโค่น Alpha Leader ลงได้ 897 00:58:05,120 --> 00:58:06,121 มีคนอื่นคอยดึงเชือกอยู่ 898 00:58:06,120 --> 00:58:07,963 เราจะต้องดำเนินการทีละขั้นตอน 899 00:58:08,680 --> 00:58:09,602 ให้ฉันถามคุณว่า 900 00:58:09,600 --> 00:58:10,840 ใครฉลาดพอ 901 00:58:10,840 --> 00:58:13,002 เพื่อดูแลทุกคนในคราวเดียว? 902 00:58:34,000 --> 00:58:35,411 ลางสังหรณ์ของคุณถูกต้อง 903 00:58:37,400 --> 00:58:38,970 บริษัทต่างประเทศที่คุณขอให้ฉันตรวจสอบ 904 00:58:38,960 --> 00:58:41,566 ได้รับการจดทะเบียนในหมู่เกาะบริติชเวอร์จิน 905 00:58:41,720 --> 00:58:43,768 เจ้าของบริษัทคือสามีของจุงกาหลิง 906 00:58:44,360 --> 00:58:45,771 โหนก? 907 00:58:45,880 --> 00:58:47,325 คุณคิดว่าฉันแค่เดาเหรอ? 908 00:58:47,800 --> 00:58:49,325 บัญชีของ Millennium Investment 909 00:58:49,320 --> 00:58:50,924 เกือบจะหมดแล้ว 910 00:58:51,040 --> 00:58:51,962 มีคนโอนเงินแล้ว 911 00:58:51,960 --> 00:58:54,440 ก่อนที่ศาลจะมีคำสั่งอายัดทรัพย์สิน 912 00:58:54,440 --> 00:58:57,887 - ฉันคิดว่ามัน... - คนที่อยู่ในห้องพิจารณาคดีนั้น... 913 00:58:57,880 --> 00:58:59,564 ข่าวรั่วไหลออกมา 914 00:59:00,440 --> 00:59:01,680 โกชิงม่าน. 915 00:59:03,280 --> 00:59:04,930 คุณสามารถติดตามได้ว่าเงินหายไปไหน? 916 00:59:04,920 --> 00:59:06,410 บัญชีต่างประเทศสองบัญชี 917 00:59:06,840 --> 00:59:08,888 น่าจะเป็นบริษัทฮ่องกง 918 00:59:09,320 --> 00:59:12,767 แต่เราไม่มีเวลาหรือ ผู้มีอำนาจในการพิจารณาเรื่องนี้ 919 00:59:14,960 --> 00:59:16,962 มีอย่างอื่นดึงดูดสายตาของฉัน 920 00:59:17,680 --> 00:59:19,569 หกพันดอลลาร์สหรัฐ 921 00:59:19,560 --> 00:59:21,005 ด้วยเหตุผลบางอย่าง 922 00:59:21,160 --> 00:59:22,889 ถูกถ่ายโอนไปยังคอมพิวเตอร์ 923 00:59:29,400 --> 00:59:30,526 ฉันจะแสดงให้คุณดู 924 00:59:30,960 --> 00:59:33,804 เพื่อให้ A โอนเงินให้ B 925 00:59:34,080 --> 00:59:35,764 คุณต้องมีผู้ดูแล 926 00:59:36,560 --> 00:59:37,721 อาจเป็นของธนาคารก็ได้ 927 00:59:38,440 --> 00:59:39,601 ระบบการแปลง 928 00:59:39,920 --> 00:59:41,206 หรือธนาคารใต้ดิน 929 00:59:41,200 --> 00:59:42,326 โดยผ่านตัวจัดการ 930 00:59:42,320 --> 00:59:43,845 เราจะสามารถดูว่าใครกำลังโอนเงินอยู่ 931 00:59:44,160 --> 00:59:45,650 แต่ตัวตนของบีไม่เป็นที่รู้จัก 932 00:59:46,240 --> 00:59:48,288 เราจะต้องเจาะลึกมัน 933 00:59:49,320 --> 00:59:50,845 นี้ 6,000 ดอลลาร์ 934 00:59:50,840 --> 00:59:52,251 กลายเป็นชุดรหัส 935 00:59:52,240 --> 00:59:53,810 บนอินเทอร์เน็ต 936 00:59:54,640 --> 00:59:56,244 ที่ถูกถ่ายโอนไปยังคอมพิวเตอร์ 937 00:59:56,800 --> 00:59:58,802 มีอะไรแปลกเกี่ยวกับเรื่องนี้? 938 00:59:59,840 --> 01:00:03,049 ฉันไม่สามารถโอนเงินเข้าคอมพิวเตอร์โดยตรงได้ 939 01:00:03,040 --> 01:00:05,042 ฉันสามารถฝากเงินเข้าธนาคารเท่านั้น 940 01:00:05,120 --> 01:00:06,929 และติดตามสิ่งนั้นด้วยคอมพิวเตอร์ 941 01:00:07,040 --> 01:00:08,280 ดังนั้น? 942 01:00:11,160 --> 01:00:12,605 มีเพียงคำอธิบายเดียวสำหรับเรื่องนี้ 943 01:00:13,560 --> 01:00:15,085 หกพันเหรียญสหรัฐ 944 01:00:15,080 --> 01:00:17,162 คือราคาโดยประมาณของหนึ่ง Bitcoin 945 01:00:17,520 --> 01:00:19,409 มีคนซื้อหนึ่ง Bitcoin 946 01:00:19,400 --> 01:00:20,845 และบันทึกไว้ในคอมพิวเตอร์ 947 01:00:23,200 --> 01:00:25,885 มีคอมพิวเตอร์มากกว่าสองพันล้านเครื่องในโลก 948 01:00:26,520 --> 01:00:29,046 เราสามารถติดตามที่อยู่ IP ของคอมพิวเตอร์ได้ 949 01:00:29,040 --> 01:00:30,644 - แต่... - เราอาจจะใช้เวลาสามเดือน 950 01:00:30,640 --> 01:00:32,802 เพียงแต่พบว่าเป็นคอมพิวเตอร์ในร้านอินเทอร์เน็ต 951 01:00:32,800 --> 01:00:35,724 ในสาธารณรัฐคองโก 952 01:00:36,560 --> 01:00:38,369 ถูกต้องแล้ว 953 01:00:38,760 --> 01:00:40,046 มันคงต้องใช้เวลา 954 01:00:47,920 --> 01:00:49,445 ยิป วิงเคือง และ โท ชี่หมิง 955 01:00:49,440 --> 01:00:50,248 ตกลง. 956 01:00:50,240 --> 01:00:52,846 เราจะตรวจสอบบันทึกการเข้าเมืองของพวกเขา 957 01:00:52,840 --> 01:00:55,161 แต่ HKETO ของซิดนีย์มีอำนาจจำกัด 958 01:00:55,160 --> 01:00:57,401 เราอาจต้องการความช่วยเหลือจากหน่วยงานท้องถิ่น 959 01:00:57,400 --> 01:00:59,164 โทรหาฉันเมื่อคุณพบบางสิ่งบางอย่าง 960 01:00:59,560 --> 01:01:00,447 ครับท่าน. 961 01:01:15,760 --> 01:01:18,206 “คุณปล่อยกับดักน้ำผึ้งของคุณแล้วหรือยัง?” 962 01:01:34,080 --> 01:01:35,889 ฉันยกเลิกบัตรของฉันแล้ว 963 01:01:35,880 --> 01:01:37,803 บัตรเสริมก็ถูกตัดไปด้วย 964 01:01:38,000 --> 01:01:39,240 ฉันชนะ 965 01:01:51,400 --> 01:01:52,401 สามีของฉัน 966 01:01:52,400 --> 01:01:53,401 มันเป็นเรื่องไร้สาระจริงๆ 967 01:01:53,400 --> 01:01:55,687 คุณเคยได้ยินว่ามีคนยกเลิกบัตรของเขาเองหรือไม่ 968 01:01:55,680 --> 01:01:57,250 ไม่ให้ภรรยาใช้บัตรเสริม? 969 01:01:57,240 --> 01:01:58,526 คนแบบไหนที่ทำเช่นนั้น? 970 01:02:44,520 --> 01:02:45,567 ทนายความโกชิงม่าน. 971 01:02:45,840 --> 01:02:47,888 ICAC ต้องการคุยกับคุณ 972 01:02:51,400 --> 01:02:53,243 มีชานชิวขวัญ 973 01:02:53,240 --> 01:02:54,765 ติดต่อคุณในช่วงสองวันที่ผ่านมา? 974 01:02:55,960 --> 01:02:58,281 เขาพ้นประกันตัวแล้ว 975 01:02:59,160 --> 01:03:01,128 ทำไมเขาถึงยังต้องการฉัน? 976 01:03:02,520 --> 01:03:03,760 แล้วคุณคือคนสุดท้าย 977 01:03:04,080 --> 01:03:06,048 เขาเห็นก่อนที่จะหายตัวไปเหรอ? 978 01:03:08,720 --> 01:03:09,960 ไม่ 979 01:03:11,320 --> 01:03:12,845 ฉันมีวิดีโอจะแสดงให้คุณดู 980 01:03:31,800 --> 01:03:32,449 ดี? 981 01:03:32,440 --> 01:03:33,680 มีอะไรใหม่? 982 01:03:33,960 --> 01:03:35,724 เมื่อวานผมติดตามเขาตั้งแต่ 11.30 น. 983 01:03:35,720 --> 01:03:37,324 เขาอยู่ในบริษัทของเขาตลอดเช้า 984 01:03:37,320 --> 01:03:39,448 คนขับรถพาเขาไปรับประทานอาหารกลางวันเวลา 13.00 น. 985 01:03:39,440 --> 01:03:40,327 เขาได้พบกับลูกค้าคนหนึ่ง 986 01:03:40,320 --> 01:03:42,004 ลูกค้าก็สะอาด.. 987 01:03:42,000 --> 01:03:43,729 หลังจากนั้นเขาก็กลับมาที่บริษัทของเขา 988 01:03:43,720 --> 01:03:45,131 และอยู่ที่นั่นจนถึงเวลา 19.00 น. 989 01:03:45,280 --> 01:03:47,123 คนขับจึงพาเขากลับบ้าน 990 01:03:47,400 --> 01:03:48,128 เขาไม่ได้ไปทานอาหารเย็น 991 01:03:48,120 --> 01:03:49,281 หรือพบปะใครก็ตาม 992 01:03:49,920 --> 01:03:51,126 ไม่มีอะไรผิดปกติ 993 01:03:55,240 --> 01:03:56,651 เขาไปที่อื่นแล้วเหรอ? 994 01:03:59,800 --> 01:04:00,961 เขาแวะที่ร้านขายยาระหว่างทางกลับบ้าน 995 01:04:00,960 --> 01:04:02,803 คนขับรถไปซื้อผ้าอนามัย 996 01:04:02,800 --> 01:04:04,564 นั่นไม่ธรรมดาเลย! 997 01:04:05,320 --> 01:04:06,446 ดูเขาสิ 998 01:04:06,880 --> 01:04:07,688 คุณคิดว่าผู้ชายแบบเขา 999 01:04:07,680 --> 01:04:10,843 จะนั่งรอในขณะที่คนขับรถของเขา ซื้อผ้าอนามัยเหรอ? 1000 01:04:13,600 --> 01:04:14,647 คุณควรทำอย่างไร? 1001 01:04:14,880 --> 01:04:16,006 ติดตามคนขับ 1002 01:04:25,640 --> 01:04:26,687 แค่นั้นแหละ? 1003 01:04:29,280 --> 01:04:31,089 นี่คุณ... 1004 01:04:32,040 --> 01:04:33,644 ในวิดีโอจากกล้องติดรถยนต์ 1005 01:04:36,400 --> 01:04:39,529 นั่นไม่ใช่เพียงหลังของคนสองคนเหรอ? 1006 01:04:42,160 --> 01:04:45,369 สงสัยต้องเก็บไว้เป็นหลักฐาน... 1007 01:04:46,520 --> 01:04:47,681 แล้วเรื่องนี้ล่ะ? 1008 01:04:48,800 --> 01:04:50,006 คุณสามารถไปถามผู้พิพากษาได้ 1009 01:04:51,360 --> 01:04:53,647 คุณต้องล้อเล่นแน่ๆ... 1010 01:05:04,200 --> 01:05:05,440 ใช่แล้ว หัวหน้านักสืบชาน? 1011 01:05:05,440 --> 01:05:06,771 ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร? 1012 01:05:06,760 --> 01:05:08,524 บัญชีของ Millennium ยังคงใช้งานได้ 1013 01:05:08,960 --> 01:05:10,450 ฉันแน่ใจว่ามันถูกดำเนินการโดยผู้ใช้ในต่างประเทศ 1014 01:05:10,440 --> 01:05:11,851 ฉันไม่สามารถบอกได้ว่าเป็นใครจากที่นี่ 1015 01:05:12,320 --> 01:05:13,810 ลองถามแจ็คดูมั้ย? 1016 01:05:17,760 --> 01:05:19,046 ฉันจะโทรหาคุณในภายหลัง 1017 01:05:49,560 --> 01:05:51,449 นี่เป็นภาพที่น่าสนใจ คนสมัยนี้... 1018 01:05:51,440 --> 01:05:53,602 ใช้โทรศัพท์เพื่อออนไลน์ 1019 01:05:54,040 --> 01:05:55,610 มีคนแบบคุณไม่มาก 1020 01:05:55,600 --> 01:05:56,601 คุณไม่จำเป็นต้องทำงาน 1021 01:05:56,600 --> 01:05:58,125 แต่ยังจ้องคอมพิวเตอร์ทั้งวัน 1022 01:05:58,840 --> 01:06:00,444 นิสัยจากงานเก่าฉันกลัว 1023 01:06:00,760 --> 01:06:02,250 ฉันไม่สบาย 1024 01:06:02,240 --> 01:06:03,685 เข้าถึงทุกสิ่งบนโทรศัพท์ของฉัน 1025 01:06:04,960 --> 01:06:06,166 ดังนั้นบอกฉันที... 1026 01:06:07,320 --> 01:06:09,561 สิ่งที่คุณต้องทำ มีแนวโน้มที่จะขายบ้านของคุณ? 1027 01:06:10,280 --> 01:06:12,282 เสร็จแล้วจะกลับฮ่องกงไหม? 1028 01:06:12,760 --> 01:06:13,807 ฉันไม่รู้. 1029 01:06:14,000 --> 01:06:15,764 ฉันจะปลอดภัยในอีกสองวัน 1030 01:06:16,120 --> 01:06:17,929 จากนั้นคุณก็กลับฮ่องกงได้เช่นกัน 1031 01:06:20,000 --> 01:06:21,286 กรุณาจับมือของคุณ 1032 01:06:21,280 --> 01:06:22,770 ออกจากคอมพิวเตอร์เครื่องนั้น 1033 01:06:31,280 --> 01:06:33,248 หันมาให้ฉัน 1034 01:06:55,760 --> 01:06:57,171 บัญชีของมิลเลนเนียม 1035 01:06:57,160 --> 01:06:59,162 ควรจะแช่แข็ง 1036 01:06:59,160 --> 01:07:00,730 แต่มีคนยังคงใช้มันอยู่ 1037 01:07:00,720 --> 01:07:01,926 คนนั้นก็คือคุณ 1038 01:07:05,400 --> 01:07:07,368 ฉันแค่อยากจะติดตามบัญชี 1039 01:07:08,240 --> 01:07:09,651 ดูว่ามีการเคลื่อนไหวหรือไม่ 1040 01:07:09,640 --> 01:07:11,005 หลังจากทุกสิ่งที่เกิดขึ้น 1041 01:07:11,840 --> 01:07:13,444 เมื่อฉันรู้ว่าการทำธุรกรรมเสร็จสิ้น 1042 01:07:13,920 --> 01:07:15,524 แล้วฉันจะรู้เมื่อฉันอยู่ในที่โล่ง 1043 01:07:16,640 --> 01:07:18,290 ในเวลาสองวัน 1044 01:07:18,280 --> 01:07:18,929 เงิน... 1045 01:07:18,920 --> 01:07:21,127 จะกลับมาในที่ที่พวกเขาอยู่ 1046 01:07:21,720 --> 01:07:22,960 ตราบใดที่ฉันอยู่นอกจุดยืน 1047 01:07:23,360 --> 01:07:24,885 การทดลองสิ้นสุดลง 1048 01:07:25,240 --> 01:07:26,651 และฉันก็อยู่ให้พ้นจากสายตา 1049 01:07:26,960 --> 01:07:28,291 แล้วฉันจะสบายดี 1050 01:07:31,000 --> 01:07:32,331 คุณถามฉันก่อน... 1051 01:07:33,120 --> 01:07:34,724 เหตุใดฉันจึงตัดสินใจรายงานผู้นำอัลฟ่า' 1052 01:07:35,560 --> 01:07:37,130 เมื่อฉันเรียนบัญชี 1053 01:07:37,560 --> 01:07:38,322 ฉันคิดอย่างนั้น 1054 01:07:38,320 --> 01:07:40,288 นักบัญชีทุกคนต้องรู้คือคณิตศาสตร์ 1055 01:07:41,720 --> 01:07:44,087 แต่เมื่อฉันมาเป็นนักบัญชี 1056 01:07:44,880 --> 01:07:46,530 ฉันตระหนักได้ว่า 1057 01:07:46,520 --> 01:07:48,204 งานไม่ได้เป็นเพียงเกี่ยวกับการคำนวณเท่านั้น 1058 01:07:48,200 --> 01:07:49,725 ฉันยังต้องจัดสมดุลหนังสือด้วย 1059 01:07:50,000 --> 01:07:52,128 นั่นหมายความว่าฉันต้องใช้วิธีบางอย่าง 1060 01:07:52,120 --> 01:07:53,451 เพื่อมอบให้นายจ้างของฉัน 1061 01:07:53,440 --> 01:07:55,568 ตัวเลขที่พวกเขาต้องการ 1062 01:07:56,600 --> 01:07:58,409 และตัวเลขเหล่านี้ต้องเปิดใช้งานได้ 1063 01:07:58,400 --> 01:07:59,970 เพื่อเปิดเผยรายชื่อบริษัทของตนต่อสาธารณะ 1064 01:08:00,560 --> 01:08:02,005 และหลบเลี่ยงภาษี 1065 01:08:02,120 --> 01:08:03,167 ฉันใช้ทุกวิถีทางที่จำเป็น 1066 01:08:03,880 --> 01:08:05,211 ตราบใดที่ฉันไม่ทำผิดกฎหมาย 1067 01:08:05,640 --> 01:08:07,290 แต่ฉันก็ยังต้องโกหก 1068 01:08:10,920 --> 01:08:12,206 ยิ่งฉันทำมันมากเท่าไร 1069 01:08:12,200 --> 01:08:14,089 ยิ่งฉันรู้สึกไม่สบายใจมากขึ้นเท่านั้น 1070 01:08:14,920 --> 01:08:16,524 นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันกลายเป็นผู้แจ้งเบาะแส 1071 01:08:24,240 --> 01:08:25,366 ขอโทษ. 1072 01:08:46,880 --> 01:08:48,848 ทั้งหมดนี้คืออะไร? 1073 01:08:52,160 --> 01:08:52,922 สวัสดี? 1074 01:08:52,920 --> 01:08:55,207 ฉันเพิ่งส่งชื่อบัญชีและรหัสผ่านให้คุณ 1075 01:08:55,200 --> 01:08:56,565 พวกเขามาจากแจ็ค 1076 01:08:58,040 --> 01:08:59,166 คุณสบายดีไหม? 1077 01:08:59,960 --> 01:09:01,166 ฉันสบายดี. 1078 01:09:01,840 --> 01:09:03,524 ฉันจะโทรหาคุณเมื่อมีเรื่องอื่นเกิดขึ้น 1079 01:09:24,400 --> 01:09:26,289 ฉันกำลังทำหนังสือให้กับบริษัท 1080 01:09:26,920 --> 01:09:27,569 ทุกปี... 1081 01:09:27,560 --> 01:09:29,369 พวกเขาทำเงินได้มากมาย 1082 01:09:31,160 --> 01:09:32,321 ฉันกำลังคิดว่า 1083 01:09:32,720 --> 01:09:34,722 หากพวกเขามีส่วนร่วมในการทุจริต 1084 01:09:35,120 --> 01:09:36,281 พวกเขาจะทำยังไง? 1085 01:09:36,760 --> 01:09:37,761 บริษัทนั้น 1086 01:09:37,760 --> 01:09:39,285 ส่งออกบุหรี่ 1087 01:09:39,840 --> 01:09:41,365 เมื่อมีเงินเข้ามา 1088 01:09:41,360 --> 01:09:43,727 พวกเขาใช้มันเพื่อหมุนตลาดหุ้น 1089 01:09:45,280 --> 01:09:46,884 แต่เมื่อกลับมา 1090 01:09:47,360 --> 01:09:48,202 มันก็เป็นเช่นนั้นเสมอ... 1091 01:09:48,200 --> 01:09:49,565 โดยที่ขาดไปจำนวนหนึ่ง 1092 01:09:50,400 --> 01:09:52,641 ผู้คนเสียเงินในตลาดทุกวัน 1093 01:09:52,640 --> 01:09:54,244 นั่นไม่ได้หมายความว่าผู้คนใช้มันไปเป็นสินบน 1094 01:09:56,280 --> 01:09:57,884 แต่ส่วนนั้น... 1095 01:09:58,520 --> 01:09:59,760 มีความสม่ำเสมอทุกครั้ง 1096 01:09:59,760 --> 01:10:00,966 จะเป็น 5% เสมอ 1097 01:10:01,640 --> 01:10:03,244 มันเหมือนกับพิธีการ 1098 01:10:03,680 --> 01:10:04,647 นี่เป็นการพิสูจน์ว่า 1099 01:10:04,640 --> 01:10:06,847 มีบางอย่างลึกลับอยู่เบื้องหลัง 1100 01:10:08,040 --> 01:10:09,405 คุณคิดว่า... 1101 01:10:09,400 --> 01:10:11,050 ฉันควรจะรายงานมันเหรอ? 1102 01:10:12,720 --> 01:10:15,121 ความสงสัยยังไม่พอ 1103 01:10:15,120 --> 01:10:16,645 คุณต้องมีหลักฐานในการสำรองข้อมูล 1104 01:10:17,320 --> 01:10:19,607 อะไรทำให้คุณคิดว่าพวกเขากำลังมีส่วนร่วมในการติดสินบน? 1105 01:10:19,600 --> 01:10:20,761 พวกเขาติดสินบนใคร? 1106 01:10:21,520 --> 01:10:23,761 เป็นบริษัทส่งออก... 1107 01:10:23,760 --> 01:10:25,330 การขนย้ายบุหรี่ปลอดภาษี 1108 01:10:26,240 --> 01:10:28,208 พวกเขาไม่สามารถทำเงินได้มาก 1109 01:10:28,760 --> 01:10:29,921 เว้นแต่... 1110 01:10:29,920 --> 01:10:31,570 พวกเขากำลังสูบบุหรี่ปลอดภาษี 1111 01:10:31,560 --> 01:10:33,005 และนำไปขายในฮ่องกง 1112 01:10:33,200 --> 01:10:34,804 นั่นคือคำตอบที่เป็นไปได้ 1113 01:10:35,520 --> 01:10:37,124 คนที่พวกเขากำลังติดสินบน 1114 01:10:37,120 --> 01:10:38,690 จะต้องอยู่ในกรมศุลกากร 1115 01:10:40,880 --> 01:10:43,804 คุณควรจะทำงานที่ ICAC จริงๆ 1116 01:10:47,840 --> 01:10:49,569 แล้วใครล่ะที่ติดสินบนในแผนก? 1117 01:10:50,000 --> 01:10:51,286 ฉันไม่รู้. 1118 01:10:53,240 --> 01:10:55,322 คุณต้องการที่จะตรวจสอบมันสำหรับฉัน'? 1119 01:10:57,000 --> 01:10:58,570 คุณอยากให้ฉันเป็นไฝของคุณเหรอ? 1120 01:11:00,960 --> 01:11:01,961 แน่นอน. 1121 01:11:03,680 --> 01:11:05,205 มุ่งเน้นไปที่เกมเพื่อน 1122 01:11:18,600 --> 01:11:19,567 ท่าน... 1123 01:11:20,680 --> 01:11:22,842 เงินถูกย้ายออกจากบัญชีของมิลเลนเนียม 1124 01:11:22,840 --> 01:11:24,569 ฉันกำลังติดตามความเคลื่อนไหวของเงิน 1125 01:11:25,360 --> 01:11:27,328 แต่เนื่องจากมันเกี่ยวข้องกับบัญชีในต่างประเทศ 1126 01:11:27,320 --> 01:11:28,651 ฉันคงต้องการเวลาเพิ่ม 1127 01:11:29,960 --> 01:11:31,962 มีใครฝ่าฝืนคำสั่งศาลหรือไม่? 1128 01:11:32,320 --> 01:11:33,321 ในขณะนี้ใช่ 1129 01:11:33,320 --> 01:11:34,810 สามวันต่อมา ไม่ 1130 01:11:34,800 --> 01:11:37,121 หากคดีของเราถูกถอนออกภายในสามวัน 1131 01:11:37,120 --> 01:11:38,531 แล้วนี่จะถูกกฎหมาย 1132 01:11:39,880 --> 01:11:41,609 หนังสือของมิลเลนเนียมมีความซับซ้อนราวกับนรก 1133 01:11:41,600 --> 01:11:42,840 พวกเขาซ่อนตัวอยู่มาก 1134 01:11:43,080 --> 01:11:45,321 ฉันเชื่อว่ามี บริษัทที่ใหญ่กว่าที่อยู่เบื้องหลังทั้งหมดนี้ 1135 01:11:45,840 --> 01:11:47,922 เจ้านาย. 1136 01:11:48,640 --> 01:11:50,529 ยิป วิง เคือง, โท จิ หมิง, 1137 01:11:50,520 --> 01:11:52,010 พวกเขาถูกส่งไปเฝ้าแจ็คฮุย 1138 01:11:52,000 --> 01:11:54,207 - โกชิงม่าน และ... - เป็นยังไงบ้างกับ Shirley? 1139 01:11:54,800 --> 01:11:56,962 มีโอกาสดึง แจ็ค ฮุย กลับมามั้ย? 1140 01:11:57,840 --> 01:11:59,205 จริงๆแล้วแจ็คฮุย 1141 01:11:59,200 --> 01:12:00,770 ไม่สำคัญเลย 1142 01:12:01,280 --> 01:12:02,850 ตัวเลขไม่ได้โกหก 1143 01:12:02,840 --> 01:12:04,001 ถ้าเรามีเวลามากพอ... 1144 01:12:04,000 --> 01:12:05,968 การใช้เวลาให้เพียงพอหมายถึง... 1145 01:12:06,360 --> 01:12:08,169 คดีจะถูกยกฟ้อง 1146 01:12:08,760 --> 01:12:09,682 ขวา? 1147 01:12:10,840 --> 01:12:12,524 เลื่อนการพิจารณาคดีออกไป 1148 01:12:12,520 --> 01:12:14,170 ขยายขอบเขตการสอบสวน 1149 01:12:14,160 --> 01:12:14,968 ฉันจะแน่นอน 1150 01:12:14,960 --> 01:12:16,041 หาวิธี 1151 01:12:16,040 --> 01:12:17,644 เพื่อจับนายหุ่นเชิด 1152 01:12:21,720 --> 01:12:22,767 เจ้านาย 1153 01:12:22,960 --> 01:12:25,566 ทุกคนรู้ดีว่าอัลฟ่าเป็นเพียงบริษัทดาวน์ไลน์ 1154 01:12:26,440 --> 01:12:28,204 มุ่งเน้นไปที่สิ่งที่อยู่ตรงหน้าคุณ 1155 01:12:28,200 --> 01:12:29,929 และนำพยานกลับมา 1156 01:12:29,920 --> 01:12:32,002 ฉันไม่คิดว่าแจ็คจะกลับมา 1157 01:12:32,280 --> 01:12:33,884 ถ้าแจ็คหุยไม่กลับมา 1158 01:12:34,840 --> 01:12:36,410 และอะไรก็เกิดขึ้นได้ 1159 01:12:37,040 --> 01:12:38,690 แล้วคนที่เขาเกี่ยวข้องด้วย 1160 01:12:38,680 --> 01:12:40,603 ก็จะเดือดร้อนไปด้วย 1161 01:12:45,080 --> 01:12:47,526 คุณกับเชอร์ลี่ย์กำลังทำอะไรกันอยู่? 1162 01:12:48,200 --> 01:12:49,247 ฉันมีข้อมูล 1163 01:12:49,560 --> 01:12:50,925 แต่ฉันมีเวลาไม่เพียงพอ 1164 01:12:50,920 --> 01:12:52,524 บางทีเราอาจพิจารณาเปลี่ยน 1165 01:12:52,520 --> 01:12:54,761 ชังกาหลิงมาเป็นพยานให้พวกเรา... 1166 01:12:56,080 --> 01:12:58,811 รู้ไหมสูงแค่ไหน. อัตราการแต่งงานและการหย่าร้างคือ 1167 01:12:58,800 --> 01:13:00,165 ภายใน ICAC? 1168 01:13:00,160 --> 01:13:02,208 พวกเขาสูงที่สุดในบรรดา การบริการที่มีวินัยของฮ่องกง 1169 01:13:02,200 --> 01:13:04,202 - หัวหน้า ฉันอยู่ห่างออกไปเพียงหนึ่งก้าว... - คุณพยายามที่จะช่วย ... 1170 01:13:10,440 --> 01:13:11,521 คิง! 1171 01:13:13,320 --> 01:13:15,641 ฉันรู้ถึงเสน่ห์ของการแก้ไขคดี 1172 01:13:16,120 --> 01:13:17,246 ความรู้สึกแห่งความสำเร็จนั้น 1173 01:13:17,240 --> 01:13:19,163 สามารถทำให้บุคคลกระทำการโดยประมาทได้ 1174 01:13:21,080 --> 01:13:22,366 แต่จำไว้ว่า 1175 01:13:22,360 --> 01:13:24,010 เราคือ ICAC 1176 01:13:24,160 --> 01:13:25,366 เราคือหน่วยงานต่อต้านการทุจริต 1177 01:13:26,360 --> 01:13:27,566 เรามีกฎเกณฑ์ 1178 01:13:27,560 --> 01:13:29,688 และเป็นเส้นที่ชัดเจนมากจนเราข้ามไม่ได้ 1179 01:13:30,960 --> 01:13:33,406 หากคุณยืนกรานที่จะดำเนินคดีนี้ โดยวิธีใด ๆ ที่จำเป็น 1180 01:13:34,120 --> 01:13:36,009 ถ้าอย่างนั้นคุณก็ตกเป็นเหยื่อของความโลภแล้ว 1181 01:13:40,200 --> 01:13:41,247 จำไว้ว่า 1182 01:13:42,000 --> 01:13:44,048 เราต้องสะอาดกว่าใครๆ 1183 01:13:44,640 --> 01:13:46,130 นั่นคือประเพณีของเรา 1184 01:13:46,440 --> 01:13:48,044 นั่นคือความซื่อสัตย์ของเรา 1185 01:13:49,840 --> 01:13:51,126 เรามีเวลาเหลืออีกสามวัน 1186 01:13:51,640 --> 01:13:55,247 ทั้งหมดที่เราต้องจัดการ คือสิ่งที่เรามีต่อหน้าเรา 1187 01:13:56,120 --> 01:13:57,531 หยุดลากเท้าของคุณ 1188 01:13:58,120 --> 01:13:59,963 และไม่ต้องเลื่อนการพิจารณาคดีออกไป 1189 01:14:33,880 --> 01:14:34,847 แล้วครอบครัวของคุณล่ะ? 1190 01:14:35,280 --> 01:14:36,406 พวกเขาอยู่ที่ไหน? 1191 01:14:45,720 --> 01:14:46,926 ภรรยาของฉันทิ้งฉันไป 1192 01:14:48,440 --> 01:14:49,680 ประมาณหนึ่งปีที่แล้ว... 1193 01:14:50,040 --> 01:14:51,451 ลูกสาวของเราเสียชีวิต 1194 01:14:53,880 --> 01:14:55,166 ฉันเสียใจ... 1195 01:14:56,680 --> 01:14:58,762 ฉันมีภาวะหัวใจเต้นผิดจังหวะแต่กำเนิด 1196 01:14:59,320 --> 01:15:00,810 ลูกสาวของฉันสืบทอดมัน 1197 01:15:02,040 --> 01:15:03,610 เมื่อประมาณหนึ่งปีที่แล้ว 1198 01:15:03,600 --> 01:15:04,726 เธอล้มป่วย 1199 01:15:11,320 --> 01:15:12,970 ฉันรีบกลับออสเตรเลีย 1200 01:15:13,520 --> 01:15:15,363 แต่ฉันมาไม่ทัน 1201 01:15:19,040 --> 01:15:20,610 ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา 1202 01:15:21,040 --> 01:15:23,361 ฉันกับภรรยาหยุดคุยกัน 1203 01:15:23,960 --> 01:15:26,167 เราไม่ได้แลกเปลี่ยนกันแม้แต่คำเดียว 1204 01:15:26,160 --> 01:15:27,366 อันที่จริง... 1205 01:15:28,240 --> 01:15:30,811 เราไม่รับรู้ถึงการมีอยู่ของกันและกันด้วยซ้ำ 1206 01:15:33,000 --> 01:15:34,764 บางทีเธอและฉันอาจจะรู้ดีว่า... 1207 01:15:35,800 --> 01:15:37,564 ถ้าเราเริ่มพูด 1208 01:15:37,840 --> 01:15:40,047 ลูกสาวของเราก็จะเข้ามาในการสนทนา 1209 01:15:42,560 --> 01:15:43,686 นั่นเป็นวิธีที่ 1210 01:15:43,920 --> 01:15:45,763 ฉันสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง 1211 01:15:47,080 --> 01:15:48,889 ดังนั้นหากคุณยังมีบางสิ่งบางอย่างอยู่ 1212 01:15:48,880 --> 01:15:50,609 เพื่อพูดกับใครบางคนว่า 1213 01:15:51,440 --> 01:15:53,124 คุณควรจะรักษามันไว้ 1214 01:15:55,000 --> 01:15:56,889 มันดีกว่าความเงียบมาก 1215 01:16:24,520 --> 01:16:26,204 วันนี้เงินก้อนนี้ไปสวิสเซอร์แลนด์ 1216 01:16:34,520 --> 01:16:35,521 มีปัญหาหรือไม่? 1217 01:16:35,800 --> 01:16:37,040 ใช้ได้. ไม่มีปัญหา. 1218 01:16:38,640 --> 01:16:39,766 คุณแน่ใจเหรอ? 1219 01:16:40,760 --> 01:16:41,807 ฉันแน่ใจ. 1220 01:16:42,240 --> 01:16:43,685 โอนเงินหนึ่งร้อยเหรียญเข้าบัญชีของคุณ 1221 01:16:44,720 --> 01:16:46,529 ฉันบอกว่าให้โอนเงินร้อยเข้าบัญชีของคุณ 1222 01:16:46,520 --> 01:16:47,601 ใช่ครับ... 1223 01:16:52,560 --> 01:16:53,800 โอนผิดพลาด? 1224 01:16:54,120 --> 01:16:55,360 ทำไม 1225 01:16:55,760 --> 01:16:56,682 ฉันไม่รู้. 1226 01:16:56,680 --> 01:16:58,284 เงินอยู่นั่น 1227 01:16:58,280 --> 01:17:00,169 แต่โอนไม่ผ่าน. 1228 01:17:00,160 --> 01:17:01,605 แล้วโทรไปถามธนาคารว่าทำไม! 1229 01:17:01,600 --> 01:17:02,806 ครับท่าน. 1230 01:17:08,960 --> 01:17:10,200 เราจะทำตามผู้นำของคุณ 1231 01:17:10,200 --> 01:17:11,406 คุณอยากทำเมื่อไหร่? 1232 01:17:12,760 --> 01:17:13,921 โดยเร็วที่สุด 1233 01:17:14,520 --> 01:17:15,282 แผน... 1234 01:17:15,280 --> 01:17:16,725 เราตกลงกันไว้แล้ว 1235 01:17:23,080 --> 01:17:25,731 ฉันเห็นรถของพวกเขาจอดอยู่ข้างนอกเมื่อคืนนี้ 1236 01:17:25,720 --> 01:17:28,405 ป้ายทะเบียน CL94GD. 1237 01:17:28,400 --> 01:17:30,971 ฉันต้องการตั๋วเครื่องบินไปซิดนีย์ ประเทศออสเตรเลีย 1238 01:17:30,960 --> 01:17:32,041 ฉันไม่ต้องการบิทคอยน์ 1239 01:17:32,040 --> 01:17:33,121 ฉันต้องการเงินสด 1240 01:17:33,920 --> 01:17:35,081 รออีกหน่อยไม่ได้เหรอ? 1241 01:17:35,080 --> 01:17:36,206 เสียงปลุกดังขึ้นแล้ว 1242 01:17:36,200 --> 01:17:37,406 มันสายเกินไปที่จะหันหลังกลับ 1243 01:17:47,200 --> 01:17:48,201 จี้หวาโทรมา 1244 01:17:48,200 --> 01:17:49,611 เขาได้พบภรรยาของชานเชี่ยวกวานแล้ว 1245 01:18:04,600 --> 01:18:05,601 กษัตริย์. 1246 01:18:06,040 --> 01:18:07,041 ฉันติดตามเขามาทั้งวันแล้ว 1247 01:18:07,040 --> 01:18:08,849 มีบางอย่างผิดปกติจริงๆ เกี่ยวกับคนขับรถเกาะชิงม่าน 1248 01:18:08,840 --> 01:18:10,729 เขาส่งของบางอย่างให้กับเซอร์วิสอพาร์ตเมนต์แห่งนี้ 1249 01:18:10,720 --> 01:18:12,051 และดูเหมือนเขาจะรู้จักทหารยามเป็นอย่างดี 1250 01:18:12,320 --> 01:18:12,969 ฉันได้ตรวจสอบบันทึกแล้ว 1251 01:18:12,960 --> 01:18:14,325 ทั้งภรรยาของชานและลูกชายของเขา อยู่ในรายชื่อแขก 1252 01:18:14,320 --> 01:18:15,606 ฉันแสดงรูปถ่ายของพวกเขาให้เจ้าหน้าที่ดู 1253 01:18:15,600 --> 01:18:17,170 และเขาก็จำพวกเขาได้ทันที 1254 01:18:17,160 --> 01:18:19,003 พวกเขาเช็คอินเมื่อประมาณสามสัปดาห์ที่แล้ว 1255 01:18:39,520 --> 01:18:41,602 คุณเป็นภรรยาของชานเชี่ยวกวานใช่ไหม? 1256 01:18:44,160 --> 01:18:45,207 คุณจับผิดคนแล้ว 1257 01:19:02,800 --> 01:19:04,290 ฉันควรได้รับหมายค้นหรือไม่? 1258 01:19:04,640 --> 01:19:06,369 ชานไม่อยู่ในนั้น 1259 01:19:08,920 --> 01:19:10,968 คนนั้นอยู่ตรงหน้าเรา 1260 01:19:10,960 --> 01:19:13,122 มีหน้าที่ดูแลภรรยาและลูกของเขา 1261 01:19:14,080 --> 01:19:15,764 แต่เราไม่สามารถทำอะไรได้ในขณะนี้ 1262 01:19:15,760 --> 01:19:17,125 เพราะเราไม่มีหลักฐาน 1263 01:19:18,320 --> 01:19:19,685 สิ่งที่เราทำได้คือรอ 1264 01:19:30,640 --> 01:19:31,163 พูดตามตรง... 1265 01:19:31,160 --> 01:19:33,083 ฉันเห็นด้วยกับสิ่งที่คุณพูดเมื่อคืนนี้ 1266 01:19:34,960 --> 01:19:36,450 ฉันและสามีก็เหมือนกัน 1267 01:19:37,040 --> 01:19:38,610 พวกเราใน ICAC 1268 01:19:38,600 --> 01:19:40,841 มีช่วงเวลาที่ยากลำบากในการหาเพื่อนข้างนอก 1269 01:19:41,120 --> 01:19:42,804 ทุกสิ่งที่เราทำงานอยู่ 1270 01:19:42,800 --> 01:19:44,211 จะต้องถูกเก็บเป็นความลับอย่างเคร่งครัด 1271 01:19:44,960 --> 01:19:48,203 มันเกือบจะเหมือนกับว่าเราไม่สามารถบอกคนอื่นได้ เราทำงานให้กับ ICAC 1272 01:19:50,400 --> 01:19:51,606 ไปตามสิ่งที่คุณกล่าวว่า 1273 01:19:51,600 --> 01:19:53,648 การทำงานให้กับ ICAC ฟังดูค่อนข้างยาก 1274 01:19:53,880 --> 01:19:55,006 คุณสามารถพูดอย่างนั้นได้ 1275 01:19:55,640 --> 01:19:59,611 นี่คือเหตุผลว่าทำไมคนใน ICAC ออกเดทและแต่งงานกัน 1276 01:20:00,320 --> 01:20:02,163 แต่ความลับก็เกิดขึ้นภายใน ICAC เช่นกัน 1277 01:20:02,160 --> 01:20:04,083 เว้นแต่ว่าเราจะทำงานในคดีเดียวกัน 1278 01:20:04,320 --> 01:20:06,402 เราไม่สามารถพูดคุยกันได้ 1279 01:20:06,400 --> 01:20:08,243 เกี่ยวกับกรณีที่เรากำลังดำเนินการอยู่ 1280 01:20:10,000 --> 01:20:11,684 นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมที่บ้านถึงมีแต่ความเงียบ 1281 01:20:11,680 --> 01:20:12,841 ยกเว้นตอนที่เรากำลังทะเลาะกัน 1282 01:20:16,040 --> 01:20:17,087 ถอยออกไป! 1283 01:20:20,840 --> 01:20:21,887 อย่าขยับ! 1284 01:20:30,520 --> 01:20:31,328 เงียบไว้! 1285 01:20:31,320 --> 01:20:32,446 คุณทั้งสองอยู่นิ่งๆ ได้ไหม? 1286 01:20:55,360 --> 01:20:57,044 - ไอ้สารเลว! - หยุดเคลื่อนไหว! 1287 01:21:46,760 --> 01:21:47,886 กษัตริย์. 1288 01:21:54,640 --> 01:21:56,563 โอนเงินไปสวิตเซอร์แลนด์แล้ว 1289 01:21:56,560 --> 01:21:57,766 ตอนนี้ตามไม่ทันแล้ว 1290 01:21:57,760 --> 01:21:59,524 รวมเป็นเงิน 2.7 พันล้านดอลลาร์ 1291 01:22:00,280 --> 01:22:01,361 ในช่วงสองวันที่ผ่านมา 1292 01:22:01,360 --> 01:22:02,930 ฉันได้ดูการเคลื่อนไหวของ Bitcoin 1293 01:22:03,240 --> 01:22:04,651 มันบ้าไปแล้ว 1294 01:22:04,880 --> 01:22:06,166 แล้วไงล่ะ? 1295 01:22:06,400 --> 01:22:09,370 มูลค่าของมันเพิ่มขึ้นถึงตัวละ 12,000 เหรียญสหรัฐ 1296 01:22:09,560 --> 01:22:10,721 มีทั้งหมด 1297 01:22:10,720 --> 01:22:12,848 มีธุรกรรม 28,000 รายการในสองวันที่ผ่านมา 1298 01:22:12,840 --> 01:22:13,682 พวกเขาคุ้มค่า... 1299 01:22:13,680 --> 01:22:15,569 เกือบ 2.7 พันล้านดอลลาร์ 1300 01:22:18,520 --> 01:22:22,047 ซื้อการลงทุนมิลเลนเนียม Bitcoin กับเงิน... 1301 01:22:22,680 --> 01:22:24,330 แล้วจึงโอนไปสวิตเซอร์แลนด์ 1302 01:22:25,000 --> 01:22:26,331 ฉันพบที่อยู่ IP สำหรับ 1303 01:22:26,320 --> 01:22:28,288 ธุรกรรมมูลค่า 6,000 ดอลลาร์สหรัฐเมื่อห้าวันก่อน 1304 01:22:28,640 --> 01:22:29,289 คุณได้รับมัน? 1305 01:22:29,280 --> 01:22:30,327 ลืมมันซะ 1306 01:22:30,680 --> 01:22:32,170 ฉันพบว่าที่อยู่ IP 1307 01:22:32,520 --> 01:22:34,966 อยู่ภายในสำนักงานใหญ่ ICAC 1308 01:22:38,400 --> 01:22:39,526 บิทคอยน์อันนั้น 1309 01:22:39,520 --> 01:22:41,682 ได้ถูกส่งไปที่อาคารแห่งนี้แล้ว 1310 01:22:45,640 --> 01:22:46,721 ไปยังคอมพิวเตอร์ของใคร? 1311 01:22:47,280 --> 01:22:49,089 ทุกคนอยู่บนเครือข่ายบรอดแบนด์ 1312 01:22:49,080 --> 01:22:50,605 ด้วยที่อยู่ IP เดียวกัน 1313 01:22:51,080 --> 01:22:53,321 แต่การทำธุรกรรมเสร็จสิ้นผ่าน Wi-Fi 1314 01:22:53,720 --> 01:22:54,846 ดังนั้น... 1315 01:22:55,120 --> 01:22:56,360 มันไม่สามารถติดตามได้ 1316 01:23:05,800 --> 01:23:07,450 สิ่งนี้ยังคงอยู่ระหว่างเรา 1317 01:23:07,440 --> 01:23:09,044 คนอื่นไม่จำเป็นต้องรู้ 1318 01:23:10,680 --> 01:23:13,081 คุณรู้ไหมว่าทำไมพวกเขาถึงโจมตีคุณ? 1319 01:23:13,560 --> 01:23:14,891 ฉันไม่รู้จริงๆ 1320 01:23:14,880 --> 01:23:17,565 มีใครเคยพยายามโจมตีคุณมาก่อนหรือไม่? 1321 01:23:19,840 --> 01:23:23,128 ถ้าเราแสดงให้คุณเห็นผู้ต้องสงสัยบางคน คุณช่วยชี้ให้พวกเขาหน่อยได้ไหม'? 1322 01:23:32,440 --> 01:23:33,771 อย่างที่ฉันบอกคุณ... 1323 01:23:34,080 --> 01:23:35,764 มีคนกำลังจะฆ่า.. 1324 01:23:36,680 --> 01:23:38,011 ในที่สุดฉันก็รู้แล้ว... 1325 01:23:38,000 --> 01:23:39,809 ว่าใครบางคนคือฉัน 1326 01:23:41,560 --> 01:23:43,403 ฉันคิดว่าฉันจะสบายดี ตราบเท่าที่ข้าพระองค์ไม่อยู่ในสายตา 1327 01:23:43,840 --> 01:23:45,171 แต่มันก็ไม่ได้ผล 1328 01:23:47,080 --> 01:23:48,684 ถึงเวลาเปลี่ยนแผนแล้ว 1329 01:24:20,680 --> 01:24:22,125 โทรไปหาแจ็ค 1330 01:24:22,720 --> 01:24:24,210 แจ็คเปลี่ยนใจแล้ว 1331 01:24:24,200 --> 01:24:25,964 เขาจะขึ้นจุดยืน 1332 01:24:31,160 --> 01:24:32,525 แจ๊คฮุยตกลงที่จะกลับมา 1333 01:24:32,920 --> 01:24:34,729 Shirley กำลังพาเขากลับในเที่ยวบินถัดไป 1334 01:24:35,240 --> 01:24:35,968 นอกจากนี้ 1335 01:24:35,960 --> 01:24:37,962 เราได้พบภรรยาและลูกชายของชานชิวขวัญแล้ว 1336 01:24:37,960 --> 01:24:39,371 แต่พวกเขากำลังถูกจับตามองอยู่ 1337 01:24:39,360 --> 01:24:40,441 พวกเขาไม่สามารถพูดอะไรได้ 1338 01:24:40,720 --> 01:24:42,370 ข้อมูลที่เรามีอยู่ตอนนี้... 1339 01:24:42,360 --> 01:24:44,044 เพียงพอสำหรับศาลหรือไม่ 1340 01:24:44,040 --> 01:24:46,327 เพื่อลงโทษชาน 1341 01:24:46,320 --> 01:24:47,367 แม้ว่าเขาไม่อยู่? 1342 01:24:47,360 --> 01:24:48,407 พวกเขาเป็น. 1343 01:24:48,400 --> 01:24:49,208 แต่... 1344 01:24:49,200 --> 01:24:50,929 นายหุ่นจะมาหาเราเอง 1345 01:24:51,440 --> 01:24:52,566 คุณหมายความว่าอย่างไร? 1346 01:24:53,120 --> 01:24:56,124 แจ็คและเชอร์ลี่ย์ถูกโจมตีเมื่อสามชั่วโมงที่แล้ว 1347 01:24:56,120 --> 01:24:57,326 ตอนนี้พวกเขาปลอดภัยแล้ว 1348 01:24:57,320 --> 01:24:59,448 ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น 1349 01:24:59,440 --> 01:25:01,169 ฉันรู้แค่ว่าปรมาจารย์หุ่นเชิด 1350 01:25:01,160 --> 01:25:02,650 อยู่ระหว่างการเดินทาง 1351 01:25:03,440 --> 01:25:04,601 แล้วไงล่ะ? 1352 01:25:05,640 --> 01:25:07,881 ถ้าเราไม่หยุดปรมาจารย์หุ่นเชิด 1353 01:25:07,880 --> 01:25:08,802 ฉันมั่นใจเลย 1354 01:25:08,800 --> 01:25:10,529 เมื่อการพิจารณาคดีเกิดขึ้นอีกสองวันต่อจากนี้ 1355 01:25:10,520 --> 01:25:11,726 พยานของเราทุกคน 1356 01:25:11,720 --> 01:25:13,131 จะหายไปตลอดกาล 1357 01:25:13,680 --> 01:25:15,444 อาจารย์หุ่นเชิดกำลังชนพวกเขาออกไป 1358 01:25:19,400 --> 01:25:20,526 กษัตริย์. 1359 01:25:29,960 --> 01:25:31,325 มีบางอย่างเกิดขึ้นกับโกชิงม่าน 1360 01:25:53,200 --> 01:25:54,690 เขาล้มกว่า 20 เรื่อง 1361 01:25:54,680 --> 01:25:56,603 เขาโชคดีที่แตกออกเป็นสามส่วนเท่านั้น 1362 01:26:06,040 --> 01:26:08,281 พาภรรยาและลูกของชานชิวขวัญมาเดี๋ยวนี้ 1363 01:27:11,920 --> 01:27:14,161 คุณสบายดีไหม? 1364 01:27:14,840 --> 01:27:16,126 ฉันจะเข้าไป! 1365 01:27:21,200 --> 01:27:22,201 เลขที่! 1366 01:28:00,320 --> 01:28:02,721 คุณอยากเห็นลูกชายของเธอในห้องดับจิตไหม? 1367 01:28:09,560 --> 01:28:10,891 ออกแถลงการณ์... 1368 01:28:11,200 --> 01:28:12,406 บอกว่าบาดเจ็บทั้งคู่ 1369 01:28:12,400 --> 01:28:14,289 พวกเขาอยู่ในโรงพยาบาลโดยไม่มีอาการบาดเจ็บสาหัส 1370 01:28:14,840 --> 01:28:15,841 ครับท่าน. 1371 01:28:15,840 --> 01:28:17,285 Dai Chek Chai และ Chi Wah เป็นยังไงบ้าง? 1372 01:28:17,280 --> 01:28:18,805 ตอนนี้พวกเขาอยู่ในห้องผ่าตัดแล้ว 1373 01:28:18,800 --> 01:28:20,609 แผลไฟไหม้ครอบคลุม 10% ของร่างกาย 1374 01:28:20,600 --> 01:28:22,011 แต่พวกเขาจะมีชีวิตอยู่ 1375 01:28:39,520 --> 01:28:41,443 ภายหลังการพิจารณาคดี 1376 01:28:41,880 --> 01:28:45,123 ICAC จะให้ตัวตนใหม่แก่ฉันหรือไม่? 1377 01:28:48,800 --> 01:28:50,882 ฉันทำงานนอกเครื่องแบบให้กับคณะกรรมาธิการ 1378 01:28:51,280 --> 01:28:52,691 นั่นคือขั้นตอนมาตรฐาน 1379 01:28:52,920 --> 01:28:54,160 ใช่มั้ย? 1380 01:28:54,160 --> 01:28:55,366 สายลับ? 1381 01:28:55,800 --> 01:28:57,006 สำหรับปีที่ผ่านมาหรือประมาณนั้น 1382 01:28:57,000 --> 01:28:58,411 ฉันคอยส่งข่าวกรองให้กับคิง 1383 01:28:58,680 --> 01:29:01,570 เมื่อมีหลักฐานเพียงพอแล้ว 1384 01:29:01,560 --> 01:29:03,085 ฉันออกมาเป็นผู้แจ้งเบาะแส 1385 01:29:03,080 --> 01:29:04,764 และรายงานทุกอย่างให้ ICAC ทราบอย่างเป็นทางการ 1386 01:29:05,160 --> 01:29:06,844 ฉันไม่คิดว่าคุณจะเป็นคนที่อยู่ที่นี่สำหรับฉัน 1387 01:29:06,840 --> 01:29:08,046 ฉันคิดว่ามันจะเป็นราชา... 1388 01:29:08,040 --> 01:29:09,280 แทนคุณ 1389 01:29:59,520 --> 01:30:01,648 ตามอำนาจที่กฎหมายตกเป็นของเรา 1390 01:30:02,560 --> 01:30:05,166 เมื่อเราใช้ผู้ให้ข้อมูลเพื่อรวบรวมข้อมูล 1391 01:30:05,960 --> 01:30:08,804 เราต้องเริ่มบันทึกไฟล์อย่างเป็นทางการ 1392 01:30:09,600 --> 01:30:12,524 เพื่อเป็นหลักฐานการอนุญาตและการยื่นค่าใช้จ่าย 1393 01:30:13,200 --> 01:30:15,521 มิฉะนั้น Intel ทั้งหมดก็รวมตัวกัน 1394 01:30:15,840 --> 01:30:17,968 ไม่เป็นที่ยอมรับในศาล 1395 01:30:19,160 --> 01:30:20,844 คุณควรจะรู้ว่า 1396 01:30:25,960 --> 01:30:27,803 ตอนนี้คุณจะทำอย่างไร? 1397 01:30:28,360 --> 01:30:30,647 สร้างไฟล์ปลอม'? 1398 01:30:32,760 --> 01:30:34,808 หรือคุณคาดหวังว่าฉันจะจัดการมันออก? 1399 01:30:52,880 --> 01:30:57,568 “หุยอ้างว่าเขาเป็น ผู้แจ้งข่าวที่กษัตริย์ปลูกไว้” 1400 01:31:01,200 --> 01:31:03,567 คุณมีความสัมพันธ์อย่างไรกับ Jack Hui? 1401 01:31:05,640 --> 01:31:07,722 เขาเป็นผู้แจ้งของคุณอยู่ใน Alpha Leader หรือไม่? 1402 01:31:09,200 --> 01:31:11,248 มีใครอนุญาตให้คุณทำเช่นนั้นหรือไม่? 1403 01:31:12,360 --> 01:31:15,443 คุณรู้หรือไม่ว่ามีทรัพยากรมากแค่ไหน เราเทลงในกรณีนี้'? 1404 01:31:17,320 --> 01:31:20,642 คุณรู้หรือไม่ว่ามีทรัพยากรมากแค่ไหน ICAC เคยฝึกคุณเหรอ? 1405 01:31:21,200 --> 01:31:23,168 ดังนั้นคุณจึงปลูกผู้ให้ข้อมูลด้วยตัวเอง 1406 01:31:23,960 --> 01:31:25,883 แต่หลักฐานมีดีอะไร? 1407 01:31:30,040 --> 01:31:31,644 ฉันจะแจ้งให้เชอร์ลี่ย์ทราบ 1408 01:31:32,160 --> 01:31:33,924 ว่าเราไม่ต้องการฮุ่ยอีกต่อไป 1409 01:31:38,080 --> 01:31:39,684 คุณก้าวเกินขอบเขตของคุณ 1410 01:31:47,440 --> 01:31:48,965 หนังสือลาออก 1411 01:31:50,080 --> 01:31:51,605 ลองคิดดูสิ 1412 01:31:57,960 --> 01:31:59,291 ให้ฉันยืมสิ่งนี้ 1413 01:32:45,000 --> 01:32:45,728 สวัสดี? 1414 01:32:45,720 --> 01:32:46,721 หัวหน้ามา 1415 01:32:46,760 --> 01:32:48,285 คดีนี้ได้ถูกถอนออกแล้ว 1416 01:32:48,280 --> 01:32:49,850 แจ็ค ฮุย ไม่จำเป็นต้องยืนหยัดอีกต่อไป 1417 01:32:49,840 --> 01:32:50,966 ครับท่าน. 1418 01:32:53,400 --> 01:32:54,606 เจ้านายของฉันเพิ่งบอกฉัน 1419 01:32:54,600 --> 01:32:56,204 ว่าคดีได้ถูกถอนออกไปแล้ว 1420 01:32:56,200 --> 01:32:58,123 คุณไม่จำเป็นต้องกลับมาฮ่องกงอีกต่อไป 1421 01:32:58,920 --> 01:33:00,251 ฉันเสียใจ. 1422 01:33:00,760 --> 01:33:03,331 ฉันเกรงว่า...เราไม่สามารถปกป้องคุณอีกต่อไป 1423 01:33:05,600 --> 01:33:06,840 ไม่เป็นไร. 1424 01:34:04,640 --> 01:34:05,607 คิดถึงกันบ้างไหม 1425 01:34:05,600 --> 01:34:07,090 คุณอยากทำอะไรกับอนาคตของคุณ? 1426 01:34:07,840 --> 01:34:10,241 ฉันต้องการสมัคร ICAC หลังจากสำเร็จการศึกษา 1427 01:34:11,120 --> 01:34:12,963 ฉันกรอกใบสมัครให้คุณแล้วเหมือนกัน 1428 01:34:13,720 --> 01:34:14,881 คุณสนใจไหม? 1429 01:34:17,280 --> 01:34:18,281 ไม่ 1430 01:34:18,800 --> 01:34:20,165 ไม่เลย. 1431 01:34:21,440 --> 01:34:22,965 เราเพิ่งอยู่ปีสามของมหาวิทยาลัยเท่านั้น 1432 01:34:23,680 --> 01:34:25,011 ส่วนเรื่องอนาคต... 1433 01:34:26,040 --> 01:34:27,280 ในอนาคตของฉัน... 1434 01:34:27,760 --> 01:34:29,888 ฉันจะไปแย่งแฟนม่านใจ 1435 01:34:30,640 --> 01:34:32,005 ถ้าฉันล้มเหลว 1436 01:34:32,440 --> 01:34:33,851 ถ้าอย่างนั้นฉันก็ไม่สมควรที่จะมีชีวิตอยู่ 1437 01:34:39,960 --> 01:34:40,961 สวัสดี. 1438 01:34:44,400 --> 01:34:45,526 เธอติดยาเสพติด 1439 01:34:46,160 --> 01:34:48,447 คุณกำลังตบสาวของฉันอีกแล้วเหรอ? 1440 01:34:49,960 --> 01:34:51,007 ถูกต้องแล้ว แล้วไงล่ะ? 1441 01:34:51,000 --> 01:34:52,286 ซึ่งครั้งนี้เป็นครั้งที่ 38 แล้ว 1442 01:34:52,280 --> 01:34:53,441 อะไรวะเพื่อน? 1443 01:35:41,040 --> 01:35:41,962 ดูนี่สิ 1444 01:35:42,000 --> 01:35:43,240 ฉันเข้าได้แล้ว 1445 01:35:49,520 --> 01:35:50,760 คุณจะทำอย่างไร? 1446 01:35:52,840 --> 01:35:54,922 เรียนเพื่อสอบ CPA... 1447 01:36:40,280 --> 01:36:41,441 บทเรียนเป็นยังไงบ้าง? 1448 01:36:41,440 --> 01:36:43,010 ไม่ใช่ปัญหา. 1449 01:36:43,400 --> 01:36:45,846 คุณลืมไปแล้วว่าฉันคือเจ้าชายสเก็ตบอร์ด? 1450 01:37:10,880 --> 01:37:12,450 ไม่มีสถิติมากมาย 1451 01:37:12,440 --> 01:37:15,046 จะช่วยให้คุณเดาได้ว่าใครมาพบคุณ 1452 01:37:19,080 --> 01:37:20,411 ชานชิวขวัญ. 1453 01:37:20,840 --> 01:37:21,887 อะไร 1454 01:37:22,720 --> 01:37:23,926 ชาน...ชานมาแล้ว 1455 01:37:23,920 --> 01:37:25,251 เขากำลังเข้ามอบตัว 1456 01:37:30,320 --> 01:37:31,731 บอกให้ไอ้เวรนั่นออกไป 1457 01:37:32,160 --> 01:37:33,764 คดีจบลงแล้ว 1458 01:37:34,360 --> 01:37:35,885 เขาบอกว่าเขามีเรื่องจะบอกคุณ 1459 01:37:35,880 --> 01:37:37,564 ตอนนี้เขาอยู่ในห้องสอบสวน 1460 01:37:42,880 --> 01:37:44,120 มาหาฉันอีกแล้วเหรอ? 1461 01:37:46,640 --> 01:37:49,325 ขอให้เส็งตรวจสอบว่าข้อความนี้ถูกส่งมาจากไหน 1462 01:37:55,880 --> 01:37:57,166 ขอโทษนะแมนจ๋า. 1463 01:38:05,840 --> 01:38:07,080 คุณสามารถไปได้ 1464 01:38:07,240 --> 01:38:08,924 ผู้พิพากษาได้ยกฟ้องคดีแล้ว 1465 01:38:09,240 --> 01:38:10,730 ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อมอบตัว 1466 01:38:11,160 --> 01:38:12,685 ฉันต้องการความคุ้มครองจากคุณ 1467 01:38:13,400 --> 01:38:15,164 เราไม่มีเหตุผลที่จะปกป้องคุณ 1468 01:38:20,240 --> 01:38:22,208 ฉันเป็นเพียงคนเดียวที่รู้ความจริง 1469 01:38:25,680 --> 01:38:26,363 ติดตามมันแล้วหรือยัง? 1470 01:38:26,360 --> 01:38:27,441 มันถูกส่งมาจากออสเตรเลีย 1471 01:38:27,440 --> 01:38:28,680 เราจะได้เลขเร็วๆ นี้ 1472 01:38:29,000 --> 01:38:30,445 คุณมีสองสาย 1473 01:38:30,440 --> 01:38:31,930 ทั้งจากหมายเลขที่ไม่แสดง 1474 01:38:43,400 --> 01:38:44,322 สวัสดี? 1475 01:38:45,400 --> 01:38:46,845 คิงชาน? 1476 01:38:46,840 --> 01:38:48,604 ฉันเอง นางพยาบาลหว่อง 1477 01:38:48,840 --> 01:38:51,127 ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไรคุณผู้หญิง? 1478 01:38:51,680 --> 01:38:55,048 คุณเป็นเด็กดีมาก มอบเงินบริจาคอันเอื้อเฟื้อแก่เราเช่นนี้ 1479 01:38:55,240 --> 01:38:59,848 - หลังจากหลายปีที่ผ่านมา ขอบคุณ - บริจาค...? 1480 01:39:00,320 --> 01:39:01,446 บริจาคอะไร? 1481 01:39:01,960 --> 01:39:02,961 ฉันบริจาคไปเท่าไหร่แล้ว? 1482 01:39:03,200 --> 01:39:05,806 เอาล่ะหยุดแกล้งทำเป็น 1483 01:39:05,800 --> 01:39:07,802 จดหมายนิรนามนั่น 1484 01:39:07,800 --> 01:39:09,290 นั่นคือการบริจาคของคุณ 1485 01:39:09,280 --> 01:39:11,442 ลายเซ็นของคุณอยู่ด้านล่าง 1486 01:39:11,440 --> 01:39:14,125 หลายร้อยล้านดอลลาร์! มันเหลือเชื่อมาก 1487 01:39:14,360 --> 01:39:16,283 - ฉันยังจำได้... - พูดว่า นางพยาบาลหว่อง... 1488 01:39:16,680 --> 01:39:17,920 จำชื่อเด็กอีกสองคนได้ไหม 1489 01:39:17,920 --> 01:39:19,729 ที่อยู่ในวอร์ดเดียวกันกับฉัน เมื่อหลายปีก่อนเหรอ? 1490 01:39:20,040 --> 01:39:22,407 ถึง จี้หมิง และ ยิป วิง เคือง 1491 01:39:22,400 --> 01:39:25,882 เด็กพวกนั้นก็ซนเหมือนคุณเลย 1492 01:39:26,720 --> 01:39:27,721 กึง ... 1493 01:39:27,720 --> 01:39:30,883 เขามาทางโรงพยาบาล เพื่อตรวจสุขภาพไม่นานมานี้ 1494 01:39:31,840 --> 01:39:33,001 เขาไม่สบาย. 1495 01:39:33,040 --> 01:39:35,361 ฉันเกรงว่าเขาจะเหลือเวลาไม่มากแล้ว 1496 01:40:04,280 --> 01:40:05,167 คุณต้องการอะไร? 1497 01:40:05,160 --> 01:40:06,207 มีอะไรผิดปกติกับคุณ? 1498 01:40:06,200 --> 01:40:07,611 มันร้ายแรงไหม? 1499 01:40:07,960 --> 01:40:09,724 หัวใจของฉันเต้นช้าเกินไป 1500 01:40:09,720 --> 01:40:10,721 พยาบาลบอกว่า 1501 01:40:10,720 --> 01:40:12,370 ถ้าฉันไม่ทำตามที่บอก 1502 01:40:12,360 --> 01:40:13,691 หัวใจของฉันสามารถหยุดได้ตลอดเวลา 1503 01:40:13,960 --> 01:40:15,724 มันร้ายแรงขนาดนั้นเหรอ? 1504 01:40:16,080 --> 01:40:17,605 ใช่. และคุณ? 1505 01:40:17,600 --> 01:40:18,567 ฉันรู้สึกคันไปทั้งตัว 1506 01:40:18,560 --> 01:40:19,447 ผิวของฉันแดงไปหมด 1507 01:40:19,440 --> 01:40:21,010 มันเป็นโรคภูมิแพ้ผิวหนัง 1508 01:40:21,720 --> 01:40:23,449 คุณต้องอยู่ที่นี่นานแค่ไหน? 1509 01:40:23,760 --> 01:40:25,808 แม่บอกว่าฉันจะหายป่วยเร็วๆ นี้ 1510 01:40:25,800 --> 01:40:27,723 แล้วฉันก็กลับบ้านได้ 1511 01:40:27,800 --> 01:40:29,723 เฮ้. ..เปลี่ยนสถานที่กันเถอะ 1512 01:40:29,720 --> 01:40:30,767 ทำไม 1513 01:40:31,240 --> 01:40:33,049 ฉันไม่อยากกลับบ้านเร็วขนาดนี้ 1514 01:40:33,040 --> 01:40:34,371 มันสนุกมากที่นี่ 1515 01:40:34,360 --> 01:40:35,566 อาการป่วยของคุณฟังดูร้ายแรง 1516 01:40:35,560 --> 01:40:37,244 ถ้าฉันส่งตัวอย่างอุจจาระของคุณมาเป็นของฉัน 1517 01:40:37,240 --> 01:40:39,049 แล้วพวกเขาจะไม่ปล่อยฉันออกไปแน่นอน 1518 01:40:39,160 --> 01:40:41,208 ถ้าฉันใช้ตัวอย่างอุจจาระของคุณเป็นของฉัน 1519 01:40:41,200 --> 01:40:42,850 แล้วพวกเขาจะปล่อยฉันออกไปเหรอ? 1520 01:40:42,840 --> 01:40:43,568 ถูกต้องแล้ว 1521 01:40:43,560 --> 01:40:44,721 ฉันคือคิงชาน 1522 01:40:44,720 --> 01:40:46,006 ฉันชื่อแจ็คฮุย 1523 01:41:08,920 --> 01:41:10,126 คุณสองคนเป็นเด็กเหลือขอที่แย่มาก 1524 01:41:10,120 --> 01:41:11,121 คุณจะเล่นกับตัวอย่างอุจจาระได้อย่างไร? 1525 01:41:11,120 --> 01:41:13,088 ครั้งหน้าฉันจะทำให้เธอกินมัน! 1526 01:41:13,720 --> 01:41:15,085 คุณสองคนก็หุ่นเชิดเช่นกัน 1527 01:41:15,080 --> 01:41:16,730 เข้าร่วมแผนการโง่ๆ ของพวกเขา 1528 01:41:16,720 --> 01:41:18,131 พวกคุณทุกคนอยู่ที่นี่ 1529 01:41:18,120 --> 01:41:20,361 จนกว่าพ่อแม่จะมารับคุณ 1530 01:41:22,520 --> 01:41:23,362 เมื่อเราโตขึ้น 1531 01:41:23,360 --> 01:41:24,521 เราต้องรวย 1532 01:41:24,520 --> 01:41:26,204 เราจะบริจาคเงินให้โรงพยาบาล 1533 01:41:26,200 --> 01:41:27,361 กลายเป็นเจ้านาย 1534 01:41:27,360 --> 01:41:29,761 และไล่หัวหน้าพยาบาลคนนั้นออก 1535 01:41:47,560 --> 01:41:48,402 ความยุ่งเหยิงทั้งหมดนี้ 1536 01:41:48,400 --> 01:41:50,641 ปรุงโดยเจ้านายและนักบัญชีคนนั้น 1537 01:41:50,640 --> 01:41:52,608 พวกเขาบังคับให้บริษัทดาวน์ไลน์ของเราต้องจ่ายเงิน 1538 01:41:53,640 --> 01:41:54,880 ตอนนี้ที่เจ้านาย 1539 01:41:54,880 --> 01:41:56,644 ไม่สามารถรับเงินของเขาได้ 1540 01:41:56,640 --> 01:41:57,926 ใครรู้เรื่องนี้บ้าง... 1541 01:41:57,920 --> 01:41:59,285 จะต้องตาย 1542 01:42:23,320 --> 01:42:24,287 สวัสดี? 1543 01:42:24,560 --> 01:42:26,289 ดังนั้นคุณขโมยเงินหลายพันล้าน 1544 01:42:27,160 --> 01:42:29,288 หลังจากปลูกฝังตัวเองเป็นผู้ให้ข้อมูลแล้ว 1545 01:42:30,320 --> 01:42:32,561 คุณวางแผนเรื่องนี้มานานแค่ไหน? 1546 01:42:33,000 --> 01:42:34,889 ICAC ก็ทำเช่นเดียวกัน 1547 01:42:34,880 --> 01:42:36,405 พวกเขายึดเงินสกปรกมา 1548 01:42:36,760 --> 01:42:38,205 ฉันแค่พูดถึงมันด้วยวิธีที่แตกต่างออกไป 1549 01:42:38,440 --> 01:42:41,683 สวมรอยเป็น ICAC เพราะคุณไม่สามารถเข้าถึงของจริงได้? 1550 01:42:42,680 --> 01:42:44,284 คุณจะฆ่าตัวตาย 1551 01:42:47,400 --> 01:42:48,925 ฉันได้ชำระหนี้ของฉันให้คุณแล้ว 1552 01:42:48,920 --> 01:42:50,843 Bitcoin นั้นควรจะครอบคลุมมัน 1553 01:42:50,840 --> 01:42:52,808 คุณคิดว่าฉันต้องการมันเหรอ? 1554 01:42:57,800 --> 01:43:00,849 ทำไมคุณถึงลาก Yip และ To เข้าไป? 1555 01:43:02,560 --> 01:43:03,891 พวกเขาเป็นเพื่อนเก่า 1556 01:43:04,360 --> 01:43:06,044 พวกเขาต้องการที่จะช่วย 1557 01:43:06,040 --> 01:43:07,724 คุณมีเพื่อนจริงๆเหรอ? 1558 01:43:09,320 --> 01:43:10,845 ยิปกำลังจะตาย 1559 01:43:11,440 --> 01:43:12,566 คุณรู้หรือไม่ว่า? 1560 01:43:13,680 --> 01:43:14,920 หรือ... 1561 01:43:14,920 --> 01:43:16,524 นั่นเป็นส่วนหนึ่งของแผนของคุณมาตลอดเหรอ? 1562 01:45:21,920 --> 01:45:23,046 ขอบคุณ ขอบคุณ 1563 01:45:25,440 --> 01:45:26,601 มันเสร็จแล้ว 1564 01:45:27,800 --> 01:45:30,451 คุณจะบอกใครว่าฉันออกคำสั่ง'? 1565 01:45:31,640 --> 01:45:32,562 อะไรนะ? 1566 01:45:33,920 --> 01:45:36,571 คุณจะบอกใครว่าฉันออกคำสั่ง'? 1567 01:46:15,920 --> 01:46:18,082 "ภรรยา" 1568 01:46:21,560 --> 01:46:22,243 นี่คืออะไร? 1569 01:46:22,240 --> 01:46:23,651 การแสดงบางอย่าง? 1570 01:46:30,640 --> 01:46:31,448 ฉันไม่มีกุญแจ 1571 01:46:31,440 --> 01:46:32,805 ฉันไม่สามารถกลับบ้านได้ 1572 01:46:34,760 --> 01:46:36,000 ให้ผมเอารถเข็นไป 1573 01:46:36,680 --> 01:46:38,603 ฉันไม่อยากเป็นคนรังเกียจผู้หญิง 1574 01:46:38,600 --> 01:46:40,568 สิ่งนี้เผยให้เห็นถึงการกีดกันทางเพศของคุณจริงๆ 1575 01:46:43,120 --> 01:46:45,122 แล้วฉันควรทำอย่างไรคุณนายชาน? 1576 01:46:45,360 --> 01:46:46,691 ทำตามที่ฉันพูด 1577 01:46:46,680 --> 01:46:48,682 แต่คุณไม่ทำตามที่ฉันบอก 1578 01:46:48,680 --> 01:46:49,602 โอเค 1579 01:46:51,760 --> 01:46:52,807 โอเค? 1580 01:46:55,560 --> 01:46:58,291 ฟังนะ ภรรยาของคุณพูดถูกเสมอ 1581 01:46:58,280 --> 01:47:00,760 ไม่มีอะไรจะผิดถ้าคุณเพียงทำตามที่ฉันพูด 1582 01:47:01,760 --> 01:47:02,568 ขวา. 1583 01:47:02,720 --> 01:47:04,085 ฉันหัวหมู 1584 01:47:07,160 --> 01:47:09,242 อย่าเอาชนะใจตัวเองมากนัก 1585 01:47:09,680 --> 01:47:11,364 คุณไม่ได้หัวล้าน 1586 01:47:11,360 --> 01:47:14,330 คุณฉลาด. นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันแต่งงานกับคุณ 1587 01:47:14,320 --> 01:47:15,401 แต่ฟังนะ 1588 01:47:15,760 --> 01:47:17,728 ฉันฉลาดที่สุดในบรรดาพวกเขาทั้งหมด 1589 01:47:19,920 --> 01:47:21,001 ใช้ได้. 1590 01:47:21,000 --> 01:47:21,887 โอเค 1591 01:47:26,560 --> 01:47:28,005 ข้อโต้แย้งเล็กน้อย 1592 01:47:28,000 --> 01:47:29,525 แล้วคุณยกเลิกบัตรเครดิตของฉันเหรอ? 1593 01:47:29,680 --> 01:47:30,966 ฉันล้อเล่น 1594 01:47:30,960 --> 01:47:32,564 ฉันคงไม่กล้าทำแบบนั้นจริงๆ 1595 01:47:33,520 --> 01:47:35,090 แล้วจะเกิดอะไรขึ้นกับแจ็คล่ะ? 1596 01:47:35,600 --> 01:47:36,806 ฉันไม่สนใจ 1597 01:47:37,840 --> 01:47:39,251 เขาเป็นเพื่อนเก่าไม่ใช่เหรอ? 1598 01:47:41,400 --> 01:47:43,129 เขาอาจจะตายไปแล้ว 1599 01:47:43,520 --> 01:47:44,123 อะไร 1600 01:47:44,120 --> 01:47:45,929 นายหุ่นกระบอกจำเป็นต้องปิดปากพยาน 1601 01:47:45,920 --> 01:47:49,163 พบศพคู่หูของแจ็ค ฮุยแล้ว 1602 01:47:49,160 --> 01:47:52,004 ที่ฟาร์มแห่งหนึ่งในหยวนหลงเมื่อเช้านี้ 1603 01:47:52,000 --> 01:47:54,048 เขาถูกโยนลงมาจากที่สูง 1604 01:47:54,200 --> 01:47:57,249 ตำรวจติดตามเฮลิคอปเตอร์ลำหนึ่ง ที่บินผ่านบริเวณนั้น 1605 01:47:57,440 --> 01:48:00,011 และจับกุมรัชทายาท ของบริษัทยาสูบภาคใต้ 1606 01:48:00,000 --> 01:48:02,651 พวกเขาเชื่อว่าเขาเป็นปรมาจารย์หุ่นเชิด 1607 01:48:33,000 --> 01:48:34,081 ที่รัก... 1608 01:48:35,560 --> 01:48:36,800 คุณทำอะไรอยู่? 1609 01:48:36,800 --> 01:48:39,167 ทำไมคุณถึงซื้อชุดสกีสองชุด? 1610 01:48:47,080 --> 01:48:48,764 ฉันชอบพวกเขาดังนั้นฉันจึงซื้อคู่หนึ่ง 1611 01:48:49,880 --> 01:48:51,450 ทำไมคุณไม่มีลูกอีกคนล่ะ? 1612 01:48:51,880 --> 01:48:53,530 ฉันชอบสิ่งที่มาเป็นคู่ 1613 01:48:59,280 --> 01:49:00,520 คุณอยู่ที่ไหนที่รัก? 1614 01:49:01,320 --> 01:49:03,322 พ่อหาคุณไม่เจอ 1615 01:49:04,080 --> 01:49:05,366 ออกมาเถอะ 1616 01:49:06,360 --> 01:49:08,044 ถ้าคุณไม่ออกมา 1617 01:49:08,920 --> 01:49:10,206 และฉันก็จับคุณได้ 1618 01:49:10,800 --> 01:49:12,086 คุณจะได้เวลาจั๊กจี้เต็มนาที 1619 01:49:14,040 --> 01:49:15,371 ออกมาแล้วเหรอ'? 1620 01:49:19,080 --> 01:49:20,923 เอาล่ะ ฉันจะมองหาต่อไป 1621 01:49:20,920 --> 01:49:22,046 ถ้าคุณไม่ออกมา 1622 01:49:22,040 --> 01:49:23,565 คุณจะได้เวลาจั๊กจี้ห้านาที 1623 01:49:23,560 --> 01:49:24,925 มาดูกันว่าคุณจะออกมาตอนนี้หรือไม่ 1624 01:49:30,840 --> 01:49:32,365 เข้าใจแล้วครับคุณพ่อ 1625 01:49:33,400 --> 01:49:34,287 อีกครั้งหนึ่ง 1626 01:49:34,280 --> 01:49:35,611 นับถึงยี่สิบ